1
00:00:50,864 --> 00:00:51,948
На краката си!
2
00:01:13,052 --> 00:01:14,262
Американец, полковник.
3
00:01:14,554 --> 00:01:16,556
Той беше на портата,
представяйки се за офицер.
4
00:01:23,104 --> 00:01:24,230
Ти беше сам?
5
00:01:25,857 --> 00:01:28,776
Шпионин, ти беше сам?
6
00:01:28,943 --> 00:01:30,361
Обичам да съм сам.
7
00:01:31,738 --> 00:01:33,448
За какво си дошъл тук?
8
00:01:34,282 --> 00:01:36,743
Имаш много хубави неща.
9
00:01:36,910 --> 00:01:38,244
Чужди неща.
10
00:01:39,954 --> 00:01:42,040
"Плячката принадлежи на победителя."
11
00:01:43,291 --> 00:01:44,459
"На победителя"?
12
00:01:45,460 --> 00:01:46,961
Берлин е в развалини.
13
00:01:47,128 --> 00:01:48,755
Фюрерът се укрива.
14
00:01:49,964 --> 00:01:51,716
Ти загуби.
15
00:01:55,595 --> 00:01:57,055
Заведете го горе.
16
00:01:57,639 --> 00:01:58,473
какво? какво?
17
00:01:58,640 --> 00:01:59,599
хей
18
00:01:59,766 --> 00:02:00,850
Хей, чакай малко. Момчета!
19
00:02:01,017 --> 00:02:02,310
Момент. Моля те!
20
00:02:03,102 --> 00:02:04,604
Спри! Трябва да говоря с командира.
21
00:02:04,896 --> 00:02:06,773
полковник. Намерих го!
22
00:02:08,857 --> 00:02:10,235
Направете както той казва. Отворете го.
23
00:02:24,624 --> 00:02:26,626
Копието на Лонгин.
24
00:02:28,169 --> 00:02:30,463
Острието, което изпи кръвта на Христос.
25
00:02:31,339 --> 00:02:32,590
Светото копие.
26
00:02:42,892 --> 00:02:45,061
Удвоете гарда.
Това е наградата, която Фюрерът търси.
27
00:02:45,228 --> 00:02:46,104
Полковник, трябва да поговорим.
28
00:02:46,271 --> 00:02:47,438
Няма време, докторе.
29
00:02:47,689 --> 00:02:49,065
Влакът за Берлин чака.
30
00:02:50,567 --> 00:02:51,317
Претърсете гората!
31
00:02:51,693 --> 00:02:52,402
Вземете кучетата.
32
00:02:53,570 --> 00:02:54,946
Мислите ли, че шпионинът е бил сам?
33
00:02:55,572 --> 00:02:57,073
тръгвай! тръгвай! тръгвай! Изнасяме се!
34
00:02:57,365 --> 00:02:58,116
На двойно!
35
00:03:24,183 --> 00:03:26,561
Изглежда, че си тръгват без вас, момчета.
36
00:03:27,854 --> 00:03:29,981
Разкажете ни вашата история или умрете.
37
00:03:30,773 --> 00:03:31,608
История.
38
00:03:32,984 --> 00:03:34,819
Добре, добре.
39
00:03:34,986 --> 00:03:35,945
добре...
40
00:03:36,821 --> 00:03:38,323
всичко започна...
41
00:03:38,990 --> 00:03:43,077
имало едно време,
когато това село...
42
00:03:43,244 --> 00:03:47,665
на глупави синеоки момчета
решиха да се хванат за ръце...
43
00:03:47,832 --> 00:03:51,127
и последвайте този потен малък гайдар
на име Адолф...
44
00:04:11,397 --> 00:04:12,273
не
45
00:05:30,935 --> 00:05:33,021
Този човек беше с американеца.
46
00:05:34,772 --> 00:05:35,857
Това е чантата на американеца.
47
00:05:37,734 --> 00:05:38,693
какво направих
48
00:05:43,281 --> 00:05:44,616
Доведете го в моята карета.
49
00:05:52,498 --> 00:05:55,293
Внимателно. Това е специалната реликва на Фюрера!
50
00:06:24,864 --> 00:06:26,157
Останете седнали.
51
00:06:27,033 --> 00:06:28,368
така...
52
00:06:31,246 --> 00:06:33,164
ти си наблюдател на птици?
53
00:06:36,834 --> 00:06:38,711
да Заради бомбардировката,
54
00:06:39,003 --> 00:06:41,631
стърчиопашките следват
съвсем различна траектория.
55
00:06:45,593 --> 00:06:47,303
Хванахме вашия съучастник.
56
00:06:48,513 --> 00:06:50,014
Американецът.
57
00:07:55,663 --> 00:07:56,581
о боже!
58
00:08:22,815 --> 00:08:24,025
Махни се от мен!
59
00:08:52,387 --> 00:08:54,973
Има една причина да си още жив,
наблюдател на птици.
60
00:08:57,642 --> 00:08:59,185
Кой те изпрати?
61
00:08:59,352 --> 00:09:00,520
Каква беше вашата мисия?
62
00:09:00,687 --> 00:09:02,689
Моля, полковник, не. умолявам те.
63
00:09:02,856 --> 00:09:05,149
Казвам се Базил Шоу.
64
00:09:06,401 --> 00:09:08,069
Аз съм професор в Оксфорд.
65
00:09:08,236 --> 00:09:09,863
Археолог.
66
00:09:17,453 --> 00:09:18,538
Ето ви.
67
00:09:22,625 --> 00:09:24,711
Има проблем.
68
00:09:25,753 --> 00:09:27,046
Трябва да говоря с полковника.
69
00:09:27,547 --> 00:09:29,340
спешно е
70
00:09:31,718 --> 00:09:33,636
Имам дъщеря. умолявам те.
71
00:09:34,262 --> 00:09:36,973
Гарантирам, че никога няма да видите
вашето дете отново, г-н Шоу.
72
00:09:40,310 --> 00:09:43,271
Освен ако не обясниш
защо вашият съучастник е имал това.
73
00:10:05,835 --> 00:10:09,964
Казаха ни, че копието на Лонгин
могат да бъдат намерени в крепостта.
74
00:10:10,882 --> 00:10:11,758
Търсихме го.
75
00:10:12,800 --> 00:10:13,801
защо
76
00:10:15,386 --> 00:10:16,429
Заради силата си?
77
00:10:17,555 --> 00:10:20,266
То няма сила.
78
00:10:22,894 --> 00:10:25,522
Моят приятел и аз се опитвахме да спасим историята.
79
00:10:28,149 --> 00:10:29,609
Трябва да говоря с полковника.
80
00:10:30,902 --> 00:10:31,945
Става въпрос за Ланса.
81
00:11:18,700 --> 00:11:20,076
Имах само момент да го погледна.
82
00:11:20,285 --> 00:11:21,995
Разбира се, обучението ми е по физика,
83
00:11:22,495 --> 00:11:24,455
За бога, изплюй го!
84
00:11:26,541 --> 00:11:27,250
Копието...
85
00:11:29,961 --> 00:11:31,671
Това е фалшификат.
86
00:11:32,297 --> 00:11:33,089
Това е фалшификат.
87
00:11:33,548 --> 00:11:34,674
Фалшификат?
88
00:11:36,926 --> 00:11:38,469
Острието е сплав.
89
00:11:38,636 --> 00:11:39,971
петдесет години,
90
00:11:40,179 --> 00:11:42,307
последните гравюри. Това е реплика.
91
00:11:42,515 --> 00:11:43,433
Ние сме мъртви.
92
00:11:46,311 --> 00:11:48,563
Дванадесети век. Тринадесети век.
93
00:11:49,314 --> 00:11:50,857
Рамзес II.
94
00:11:52,275 --> 00:11:53,985
Нищо от тези неща не е фалшиво.
95
00:11:56,821 --> 00:11:58,406
Трябва да спра този влак.
96
00:11:58,740 --> 00:12:00,074
В този влак има още една реликва.
97
00:12:01,242 --> 00:12:02,660
Един с истинска сила.
98
00:12:03,119 --> 00:12:04,245
какво говориш
99
00:12:06,289 --> 00:12:07,207
Антикитера.
100
00:12:07,916 --> 00:12:08,583
Антикитера?!
101
00:12:08,833 --> 00:12:10,835
Стига с този стар циферблат!
102
00:12:11,085 --> 00:12:13,254
Полковник, фюрерът загуби войната...
103
00:12:13,671 --> 00:12:15,048
и умът му!
104
00:12:17,383 --> 00:12:18,593
Нека обясня.
105
00:12:20,595 --> 00:12:23,056
Силата на Антикитера не е свръхестествена.
106
00:12:23,514 --> 00:12:25,391
Това е математика.
107
00:12:27,101 --> 00:12:28,603
Който го използва...
108
00:12:30,688 --> 00:12:32,190
няма да бъде крал...
109
00:12:32,941 --> 00:12:33,942
нито император...
110
00:12:35,318 --> 00:12:36,528
или фюрер.
111
00:12:40,031 --> 00:12:41,824
Той ще бъде Бог.
112
00:13:00,343 --> 00:13:01,886
Твърде много нацисти.
113
00:13:05,723 --> 00:13:08,351
И как предлагаш да му кажем това?
114
00:13:09,018 --> 00:13:09,727
мой фюрер,
115
00:13:10,395 --> 00:13:12,438
Съжалявам, че копието на Христос е фалшиво.
116
00:13:12,689 --> 00:13:13,857
Но тук е...
117
00:13:15,275 --> 00:13:18,027
половината от нещо, за което никога не сте чували.
118
00:13:19,571 --> 00:13:20,530
кажи ми
119
00:13:20,989 --> 00:13:22,490
СРЕЩАЛ ли си се някога с ХИТЛЕР?!!
120
00:13:25,076 --> 00:13:26,160
Саботьор на борда.
121
00:13:26,369 --> 00:13:27,662
И копието на Хитлер го няма.
122
00:14:09,037 --> 00:14:10,246
по този начин!
123
00:14:13,917 --> 00:14:15,210
Какво правиш тук?!
124
00:14:22,508 --> 00:14:23,343
Какво по дяволите?
125
00:14:24,844 --> 00:14:26,221
Инди?
126
00:14:26,387 --> 00:14:27,222
Баз?
127
00:14:27,722 --> 00:14:28,556
Ти си жив!
128
00:14:29,265 --> 00:14:30,266
Досега.
129
00:14:31,142 --> 00:14:33,353
Мислех, че ти казах
да останеш в гората, Баз.
130
00:14:33,519 --> 00:14:37,607
Какъв човек се крие в плет
докато приятелят му е изправен пред смъртта?
131
00:14:50,787 --> 00:14:54,541
Тази партида се разкарва
половината от световните антики.
132
00:14:54,707 --> 00:14:57,752
Щях да ги спра,
но сега трябва да те спася.
133
00:14:58,378 --> 00:14:59,837
Намери ли поне Ланса?
134
00:15:00,255 --> 00:15:02,090
- "Поне"?
- Е, взехте ли го?
135
00:15:02,590 --> 00:15:03,424
Това е фалшификат.
136
00:15:03,591 --> 00:15:04,425
какво?
137
00:15:05,134 --> 00:15:06,427
Репродукция.
138
00:15:09,264 --> 00:15:09,931
кой си ти
139
00:15:14,644 --> 00:15:15,520
Инди?
140
00:15:24,571 --> 00:15:25,864
Антикитера.
141
00:15:27,031 --> 00:15:28,700
Циферблат на Архимед.
142
00:15:30,243 --> 00:15:31,244
Донеси го.
143
00:15:48,970 --> 00:15:50,096
Побързай, Баз.
144
00:15:53,016 --> 00:15:54,392
Дай ми това.
145
00:15:54,559 --> 00:15:55,685
хайде
146
00:16:10,325 --> 00:16:11,910
Ставай, Баз.
147
00:16:12,076 --> 00:16:13,286
последвайте ме
148
00:16:13,953 --> 00:16:15,246
Към пистолета?
149
00:16:15,413 --> 00:16:16,706
Далеч от нацистите!
150
00:16:17,123 --> 00:16:19,083
Това са нацисти!
151
00:16:19,626 --> 00:16:21,628
Слез долу! надолу! надолу!
152
00:17:10,885 --> 00:17:12,052
По този начин. хайде де!
153
00:17:12,720 --> 00:17:13,638
Не мога да го направя!
154
00:17:13,805 --> 00:17:15,723
Искаш ли да спрем за малко?
155
00:17:19,519 --> 00:17:20,895
Те имат Антикитера!
156
00:17:22,312 --> 00:17:23,313
лесно.
157
00:17:54,387 --> 00:17:55,221
Тунел!
158
00:18:06,024 --> 00:18:07,567
Разбрах те! не!
159
00:18:47,982 --> 00:18:49,234
Инди!
160
00:18:57,408 --> 00:18:58,493
Вземи пистолета!
161
00:19:07,669 --> 00:19:09,087
Застреляй го!
162
00:19:12,006 --> 00:19:13,091
Не аз!
163
00:19:14,217 --> 00:19:15,218
съжалявам
164
00:19:34,529 --> 00:19:36,531
Плячката отива при победителя.
165
00:20:07,520 --> 00:20:09,230
Хвърли пистолета.
166
00:20:11,983 --> 00:20:13,526
Дайте ми Антикитера.
167
00:20:24,579 --> 00:20:25,997
Инди!
168
00:20:36,966 --> 00:20:37,800
хей
169
00:20:40,887 --> 00:20:43,223
-Ето тук!
- Не те чуват, Баз.
170
00:20:43,765 --> 00:20:45,141
Трябва да скочим!
171
00:20:45,308 --> 00:20:46,643
Какво ще кажете за моето болно коляно?
172
00:20:53,608 --> 00:20:54,609
Баз!
173
00:20:55,527 --> 00:20:56,528
Баз!
174
00:20:58,363 --> 00:20:59,405
Баз!
175
00:21:00,740 --> 00:21:02,408
-Инди!
-Баз!
176
00:21:07,705 --> 00:21:09,207
тръгвай! движи се! Раздвижи се!
177
00:21:10,959 --> 00:21:13,836
Малко ром, за да се прибера вкъщи с празни ръце
след всичко това.
178
00:21:14,420 --> 00:21:15,630
"С празни ръце"?
179
00:21:15,797 --> 00:21:17,173
Не точно.
180
00:21:19,926 --> 00:21:21,052
Циферблат на Архимед.
181
00:21:21,219 --> 00:21:22,262
Е, половината.
182
00:21:22,428 --> 00:21:24,639
Хайде, Баз. Да се прибираме.
183
00:22:29,996 --> 00:22:32,624
Лари! Намалете го!
184
00:22:33,666 --> 00:22:34,918
Намалете го!
185
00:22:35,084 --> 00:22:36,920
Хей, Лари!
186
00:22:51,643 --> 00:22:52,644
Лари!
187
00:22:54,145 --> 00:22:55,021
Лари!
188
00:22:55,188 --> 00:22:56,773
-Здравейте, г-н Джоунс.
-Къде е Лари?
189
00:22:58,107 --> 00:22:58,816
Кой е този човек?
190
00:22:58,983 --> 00:23:00,109
Това е старецът от съседната къща.
191
00:23:00,276 --> 00:23:01,903
Лари, 8:00 сутринта е.
192
00:23:02,070 --> 00:23:04,447
- "8:00 сутринта е."
- Говорихме за това, Лари.
193
00:23:04,614 --> 00:23:05,573
Да, но това беше...
194
00:23:05,740 --> 00:23:08,201
- работен ден, г-н Джоунс.
-Това също е работен ден, Лари!
195
00:23:09,577 --> 00:23:10,745
Включете новините.
196
00:23:10,912 --> 00:23:12,288
Лунен ден е, г-н Джоунс.
197
00:23:13,414 --> 00:23:14,624
Лунен ден?
198
00:24:08,011 --> 00:24:08,845
благодаря
199
00:24:22,442 --> 00:24:24,277
Всичко, което наистина трябва да запомните...
200
00:24:24,444 --> 00:24:28,031
е, че асирийската керамика от този период
се характеризират...
201
00:24:28,198 --> 00:24:32,160
от този сложен модел на синя линия.
202
00:24:32,327 --> 00:24:33,328
окей
203
00:24:34,412 --> 00:24:37,790
Зададох страници от 131 до 171...
204
00:24:37,957 --> 00:24:39,584
в Уинфорд за днес.
205
00:24:39,751 --> 00:24:41,252
Някой да чете ли?
206
00:24:43,713 --> 00:24:44,547
Някой?
207
00:24:47,342 --> 00:24:49,385
Боже, това е на теста.
208
00:24:49,552 --> 00:24:50,762
окей
209
00:24:51,971 --> 00:24:53,973
Предполагам, че ще ти го нахраня с лъжичка.
210
00:24:56,851 --> 00:24:59,479
През 213 пр.н.е.
211
00:24:59,646 --> 00:25:01,648
Римските сили, водени от Марцел...
212
00:25:01,814 --> 00:25:04,651
обсажда град Сиракуза.
213
00:25:04,817 --> 00:25:06,486
— Сиракуза.
214
00:25:07,946 --> 00:25:10,532
Не Сиракуза в Ню Йорк, Тоня.
215
00:25:10,698 --> 00:25:12,283
Този в Сицилия.
216
00:25:13,076 --> 00:25:15,453
Сред защитниците на града...
217
00:25:15,620 --> 00:25:18,706
беше най-известният му жител, който беше...
218
00:25:20,917 --> 00:25:22,627
Хайде, момчета. Това е на финала.
219
00:25:23,336 --> 00:25:24,921
Архимед.
220
00:25:25,797 --> 00:25:26,839
Архимед.
221
00:25:27,006 --> 00:25:28,341
Архимед, който е бил...
222
00:25:28,508 --> 00:25:29,634
Математик.
223
00:25:29,801 --> 00:25:30,969
Математик.
224
00:25:31,135 --> 00:25:33,721
Но повече от това, изобретател...
225
00:25:33,888 --> 00:25:36,391
брилянтен инженер...
226
00:25:36,558 --> 00:25:40,895
който е измислил начин да овладее енергията
от средиземноморското слънце...
227
00:25:41,062 --> 00:25:43,773
върху вдлъбнати огледала и го фокусирайте...
228
00:25:43,940 --> 00:25:46,609
при нападение на римски военни кораби
и ги запали.
229
00:25:46,776 --> 00:25:50,238
Кой е изобретил гигантски железни нокти...
230
00:25:50,405 --> 00:25:52,991
които биха могли да грабнат врагове от морето.
231
00:25:55,577 --> 00:25:58,454
Но как да разберем, че наистина се е случило?
232
00:25:59,581 --> 00:26:03,585
Какво физическо, неопровержимо
археологически доказателства...
233
00:26:03,751 --> 00:26:07,088
- има ли такива изобретения?
- Антикитера.
234
00:26:08,464 --> 00:26:10,633
- Антикитера.
-Като за начало.
235
00:26:10,800 --> 00:26:12,802
Те са тук! Те са в центъра!
236
00:26:14,762 --> 00:26:16,097
Астронавтите.
237
00:26:16,264 --> 00:26:18,600
Гигантски парад тази сутрин ще бъде видян...
238
00:26:18,766 --> 00:26:21,895
от около два и половина милиона души
облицовайки тротоарите...
239
00:26:24,939 --> 00:26:26,357
Той идва. Той дойде. виждаш ли
240
00:26:26,524 --> 00:26:27,942
О, ето го идва.
241
00:26:28,985 --> 00:26:29,903
Скрийте тортата.
242
00:26:31,613 --> 00:26:33,698
-Изненада.
-Изненада!
243
00:26:37,827 --> 00:26:38,995
Вече повече от десетилетие...
244
00:26:39,162 --> 00:26:43,666
нашият колега д-р Джоунс е бил
верен слуга на Хънтър.
245
00:26:45,084 --> 00:26:46,669
В знак на нашата благодарност.
246
00:26:54,010 --> 00:26:54,928
уау
247
00:26:59,349 --> 00:27:01,267
Благодаря, че ме изтърпяхте.
248
00:27:15,657 --> 00:27:16,491
тук
249
00:27:25,208 --> 00:27:28,253
Астронавтите Нийл Армстронг, Майк Колинс,
и Бъз Олдрин...
250
00:27:28,419 --> 00:27:30,380
няма да може да избегне светлината на прожекторите.
251
00:27:30,547 --> 00:27:34,259
В 11:00 ч. източно лятно часово време,
благодарна нация ще отдаде почит...
252
00:27:34,425 --> 00:27:37,053
с парад на тикерна лента
през Ню Йорк и Чикаго...
253
00:27:37,220 --> 00:27:38,721
връхна точка с вечеря в Лос Анджелис...
254
00:27:38,888 --> 00:27:40,223
Какво биха казали древните?
255
00:27:40,682 --> 00:27:42,475
Нийл, Бъз и Майк...
256
00:27:42,642 --> 00:27:45,395
Ако знаеха, че ходим по Луната?
257
00:27:45,562 --> 00:27:47,105
Говорейки като древен...
258
00:27:47,272 --> 00:27:49,732
да отидеш до Луната е като да отидеш до Рино.
259
00:27:49,899 --> 00:27:51,192
По средата на нищото...
260
00:27:52,402 --> 00:27:53,862
и без блекджек.
261
00:27:54,904 --> 00:27:56,531
Не ме разпознаваш, нали?
262
00:27:58,867 --> 00:28:00,910
Каквото и да направих, извинявам се.
263
00:28:01,870 --> 00:28:02,912
Това е Хелена.
264
00:28:04,497 --> 00:28:05,540
Хелена Шоу.
265
00:28:07,417 --> 00:28:08,585
вомбат?
266
00:28:08,751 --> 00:28:10,420
Леле, не съм го чувал от известно време.
267
00:28:11,087 --> 00:28:12,672
- Станал си висок.
-Направих.
268
00:28:12,839 --> 00:28:14,132
Честно е да се каже.
269
00:28:16,259 --> 00:28:17,343
Аз празнувам.
270
00:28:18,469 --> 00:28:20,680
- Пенсионирам се.
-О
271
00:28:21,180 --> 00:28:22,682
уау
Е, в такъв случай какво пием?
272
00:28:28,104 --> 00:28:29,856
Рум сервиз за г-н Шмид.
273
00:28:42,368 --> 00:28:43,328
Махни това.
274
00:28:43,494 --> 00:28:45,330
Питах как си счупи глезена.
275
00:28:46,122 --> 00:28:47,040
Не е твоя работа.
276
00:28:47,207 --> 00:28:48,124
Вие ли сте г-н Шмид?
277
00:28:48,291 --> 00:28:50,418
"Доктор" Шмид. Той е вътре.
278
00:28:50,585 --> 00:28:53,379
И той не яде нищо на колела,
така че го сложи на масата.
279
00:28:54,839 --> 00:28:56,132
Когато бях малко момче...
280
00:28:56,633 --> 00:28:57,800
Винаги съм си представял...
281
00:28:57,967 --> 00:29:01,679
че един ден човек ще ходи по Луната.
282
00:29:02,222 --> 00:29:03,348
И за бога...
283
00:29:09,979 --> 00:29:11,689
Голям празник там.
284
00:29:15,109 --> 00:29:16,569
Човекът, на когото служиш...
285
00:29:16,736 --> 00:29:19,030
той е този, който постави тези астронавти
на луната.
286
00:29:19,197 --> 00:29:20,240
Построил ракетите, в които са се возили.
287
00:29:21,658 --> 00:29:22,909
честито
288
00:29:23,368 --> 00:29:24,202
ти откъде си
289
00:29:25,286 --> 00:29:26,079
Бронкс, сър.
290
00:29:26,246 --> 00:29:28,206
не, не Първоначално имам предвид вашите хора.
291
00:29:28,373 --> 00:29:29,374
знаеш ли
292
00:29:34,003 --> 00:29:35,713
Роден съм от стадион "Янки", сър.
293
00:29:38,299 --> 00:29:40,134
И ти се бори за родината си?
294
00:29:41,094 --> 00:29:42,512
320-ти батальон.
295
00:29:42,679 --> 00:29:45,056
Поставете балони, за да спрете самолетите
бомбардира Нормандия.
296
00:29:50,562 --> 00:29:52,397
И радваш ли се на победата си?
297
00:30:00,280 --> 00:30:01,281
Ще има ли нещо друго?
298
00:30:03,825 --> 00:30:05,034
Вие не спечелихте войната.
299
00:30:06,703 --> 00:30:07,829
Хитлер го загуби.
300
00:30:13,459 --> 00:30:14,294
да
301
00:30:15,587 --> 00:30:18,256
Моят полеви агент, тя намери Шоу.
302
00:30:19,257 --> 00:30:20,466
Да, идвам.
303
00:30:20,633 --> 00:30:21,634
Да вървим, Хауке.
304
00:30:24,971 --> 00:30:26,222
Къде сме тук?
305
00:30:27,307 --> 00:30:29,225
Оксфорд. В градината.
306
00:30:31,102 --> 00:30:32,395
Той беше оригинален.
307
00:30:34,814 --> 00:30:36,232
Току що завърших.
308
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
В археологията.
309
00:30:38,359 --> 00:30:40,486
Археология. уау
310
00:30:40,653 --> 00:30:42,197
Apple не падна много.
311
00:30:42,363 --> 00:30:45,074
Е, сега проучвам докторска степен.
312
00:30:46,284 --> 00:30:47,285
Какъв е вашият предмет?
313
00:30:48,077 --> 00:30:50,079
Циферблатът на Архимед.
314
00:30:50,747 --> 00:30:52,165
Антикитера.
315
00:30:55,126 --> 00:30:56,461
Какво знаете за това?
316
00:30:57,003 --> 00:30:58,338
Е, като за начало...
317
00:30:58,504 --> 00:31:01,883
през 1902 г. гръцки гмуркачи открили
разбит римски военен кораб...
318
00:31:02,050 --> 00:31:03,426
огромен, край бреговете на Гърция.
319
00:31:04,052 --> 00:31:05,762
Под палубата, запечатано с восък...
320
00:31:05,929 --> 00:31:07,472
беше механизъм, подобен на часовник...
321
00:31:07,639 --> 00:31:10,433
фино обработен, неизвестна цел.
322
00:31:10,600 --> 00:31:14,562
Не се появява нищо, което да се доближава до неговата сложност
в света от 1000 години.
323
00:31:15,730 --> 00:31:17,857
-Написахте си домашното.
-Ами не аз.
324
00:31:18,024 --> 00:31:21,027
татко Той имаше всички тези дневници,
купища бележки за него.
325
00:31:21,194 --> 00:31:23,029
Той беше обсебен до края.
326
00:31:26,699 --> 00:31:28,868
Той ми каза, че си го намерил
в нацистки грабежен влак.
327
00:31:30,328 --> 00:31:33,414
И след това го загуби в река
във френските Алпи.
328
00:31:36,209 --> 00:31:37,377
Е, това беше много отдавна.
329
00:31:37,544 --> 00:31:39,003
И беше само половината от Циферблата.
330
00:31:39,170 --> 00:31:40,713
- Архимед...
-Архимед счупи Циферблата на две...
331
00:31:40,880 --> 00:31:41,839
-...разглобих го.
-...и след това се скри...
332
00:31:42,006 --> 00:31:44,008
двете половини от римляните
по време на обсадата на Сиракуза.
333
00:31:44,175 --> 00:31:45,385
аз знам Вижте.
334
00:31:46,553 --> 00:31:48,388
Не помниш последния път, когато те видях,
правиш ли
335
00:31:50,014 --> 00:31:51,140
Помниш ли какво?
336
00:31:51,307 --> 00:31:52,225
Това са Алпите.
337
00:31:53,685 --> 00:31:55,270
Да разбирам.
338
00:31:55,436 --> 00:31:57,272
И това е маршрутът, по който е минал вашият влак...
339
00:31:57,438 --> 00:31:59,399
-от нацистката крепост през 44г.
-Точно.
340
00:31:59,566 --> 00:32:01,359
Мина през този планински проход...
341
00:32:01,526 --> 00:32:03,027
и след това тук.
342
00:32:03,194 --> 00:32:05,405
-Ето, това е единствената река по маршрута.
-Точно.
343
00:32:05,572 --> 00:32:06,656
Под един мост.
344
00:32:06,823 --> 00:32:08,199
Там е долу. Трябва да бъде.
345
00:32:08,366 --> 00:32:10,785
-И никой не знае освен нас.
- "Нас"?
346
00:32:11,077 --> 00:32:12,579
Е, имам предвид, ти.
347
00:32:12,745 --> 00:32:14,289
И аз. Така че, да.
348
00:32:14,455 --> 00:32:16,291
-Нас.
-Нас.
349
00:32:17,292 --> 00:32:19,794
И какво точно си мислехте?
350
00:32:21,254 --> 00:32:22,338
Е, това може би...
351
00:32:24,173 --> 00:32:25,717
можем да отидем там.
352
00:32:25,884 --> 00:32:26,926
и?
353
00:32:27,093 --> 00:32:28,177
И го намери.
354
00:32:29,095 --> 00:32:30,722
И щях да стана...
355
00:32:32,348 --> 00:32:33,516
известен.
356
00:32:33,683 --> 00:32:34,976
О, добре, не известен.
357
00:32:35,143 --> 00:32:35,977
Известен. Празнен.
358
00:32:36,561 --> 00:32:38,354
Почитан археолог.
359
00:32:38,521 --> 00:32:40,273
А ти, последен триумф!
360
00:32:40,440 --> 00:32:41,357
Индиана Джоунс!
361
00:32:41,524 --> 00:32:43,568
Вън с гръм и трясък! Обратно на седлото!
362
00:32:46,613 --> 00:32:48,031
Не продавам това, нали?
363
00:32:50,533 --> 00:32:51,743
вомбат...
364
00:32:53,870 --> 00:32:55,705
защо гониш нещото...
365
00:32:57,457 --> 00:32:59,542
това подлуди баща ти?
366
00:33:05,506 --> 00:33:06,925
не бихте ли
367
00:33:25,276 --> 00:33:26,110
разбрах го
368
00:33:26,277 --> 00:33:27,237
Парадът идва скоро.
369
00:33:28,446 --> 00:33:29,280
И така, какво имаме?
370
00:33:31,032 --> 00:33:33,409
Тя е там, на третия етаж, с един старец.
371
00:33:33,576 --> 00:33:34,702
Кой е той, руснак?
372
00:33:34,869 --> 00:33:36,788
Не, професор. Д-р Хенри Джоунс.
373
00:33:38,039 --> 00:33:38,873
Клабер!
374
00:33:39,374 --> 00:33:41,459
Клабер, върни се тук! Ти не си агент!
375
00:33:41,626 --> 00:33:42,919
по дяволите!
върви
376
00:33:43,086 --> 00:33:45,672
Ще получа подкрепа тук
и изтеглете файл на Джоунс.
377
00:34:06,317 --> 00:34:07,569
По този начин.
378
00:34:43,729 --> 00:34:46,816
Базил бил обсебен от тази немска теория.
379
00:34:48,359 --> 00:34:49,736
Предположение, наистина.
380
00:34:52,280 --> 00:34:54,574
Архимед е разбрал...
381
00:34:54,740 --> 00:34:56,993
че движенията на луната и планетите...
382
00:34:57,869 --> 00:34:59,078
не бяха перфектни.
383
00:35:00,330 --> 00:35:02,832
Имаше нередности в техните ротации.
384
00:35:04,000 --> 00:35:06,294
Той смяташе, че тези нередности може...
385
00:35:06,461 --> 00:35:09,839
обясняват колебанията в температурата, приливите и отливите.
386
00:35:11,966 --> 00:35:13,259
Дори бури.
387
00:35:14,636 --> 00:35:17,513
И така, той се зае да създаде устройство
да ги предскажа.
388
00:35:19,224 --> 00:35:23,144
Но тогава той се натъкна на метод
да предскажа още по-големи...
389
00:35:23,895 --> 00:35:24,896
смущения.
390
00:35:26,773 --> 00:35:28,191
По-големи смущения?
391
00:35:28,816 --> 00:35:31,027
Баща ти мислеше, че това нещо може...
392
00:35:31,736 --> 00:35:33,988
предвидете пукнатини навреме.
393
00:35:51,005 --> 00:35:52,507
Хауке, ако не...
394
00:35:54,926 --> 00:35:56,010
Намерих ги.
395
00:36:04,686 --> 00:36:05,603
здравей
396
00:36:06,813 --> 00:36:09,023
Търсите ли...
397
00:36:09,190 --> 00:36:10,358
Д-р Джоунс?
398
00:36:14,028 --> 00:36:15,280
Извинете, мога ли да ви помогна?
399
00:36:15,905 --> 00:36:16,781
Не, благодаря.
400
00:36:16,948 --> 00:36:18,658
Просто рутинно разследване, госпожо.
401
00:36:19,742 --> 00:36:22,245
Вие сте полицията?
402
00:36:22,412 --> 00:36:23,746
Ще минат само няколко минути.
403
00:36:23,913 --> 00:36:25,748
- Професор Плимптън.
-госпожо
404
00:36:25,915 --> 00:36:27,041
- Професор Плимптън!
-госпожо!
405
00:36:31,588 --> 00:36:32,422
Хвърлете оръжието си.
406
00:36:32,797 --> 00:36:33,798
Какво по дяволите правиш?
407
00:36:35,091 --> 00:36:37,176
Какво ми казва лекарят, г-це Мейсън.
408
00:36:37,343 --> 00:36:38,219
Манди?
409
00:36:42,974 --> 00:36:45,018
Да, без свидетели.
410
00:36:49,397 --> 00:36:51,482
Исус. Какво по дяволите?
411
00:36:51,774 --> 00:36:55,069
Баща ти е написал толкова много писма
за Dial, спрях да ги чета.
412
00:36:58,198 --> 00:37:00,909
Наистина не помниш последния път
Бях ли в къщата ти?
413
00:37:02,869 --> 00:37:04,746
Тогава взех това от него.
414
00:37:06,372 --> 00:37:08,082
Мислех, че е спрял да мисли за това.
415
00:37:08,249 --> 00:37:12,128
Но баща ти беше убеден в това нещо
беше истинско и опасно.
416
00:37:12,295 --> 00:37:14,255
Не стреляй.
417
00:37:14,672 --> 00:37:18,092
Той беше ужасен, че ако някой го намери
този легендарен таблет,
418
00:37:18,259 --> 00:37:19,385
Графикос...
419
00:37:19,552 --> 00:37:21,721
Таблетката, съдържаща указания
към останалата част от Dial.
420
00:37:21,888 --> 00:37:23,014
И ако намерят Grafikos...
421
00:37:23,181 --> 00:37:24,724
може да придобият другата половина
на циферблата...
422
00:37:24,891 --> 00:37:25,725
и съберете двете заедно.
423
00:37:27,393 --> 00:37:28,603
Знаех си, че няма да го унищожиш.
424
00:37:32,232 --> 00:37:34,067
Как разбра, че ме е помолил да го унищожа?
425
00:37:34,567 --> 00:37:35,401
какво?
426
00:37:35,568 --> 00:37:36,945
Помниш онази нощ.
427
00:37:38,363 --> 00:37:41,115
-Бях на 12 години, Инди.
- Знаеше, че не сме го пуснали в река.
428
00:37:41,950 --> 00:37:43,034
Баз не ти е казал това.
429
00:37:43,201 --> 00:37:45,203
- Виж, слушай. аз не...
- Не, никога не е лъгал.
430
00:37:45,745 --> 00:37:48,122
-не ти...
-Какви бяха всички тези глупости с картата?
431
00:37:48,289 --> 00:37:49,332
Не, изпил си твърде много уиски.
432
00:37:50,208 --> 00:37:51,125
Какво правиш, Уомбат?
433
00:37:51,292 --> 00:37:52,460
Остани където си.
434
00:37:54,003 --> 00:37:54,837
Не мърдай.
435
00:37:55,588 --> 00:37:57,048
- Кои са тези хора?
-Трябва да се махаме от тук.
436
00:37:57,215 --> 00:37:58,049
при теб ли са
437
00:37:58,216 --> 00:37:59,384
Нито сантиметър, мис Шоу.
438
00:38:00,718 --> 00:38:01,719
Мис Шоу, спрете!
439
00:38:05,098 --> 00:38:05,932
Хелена!
440
00:38:11,354 --> 00:38:12,188
Спри!
441
00:38:14,148 --> 00:38:15,191
съжалявам
442
00:38:15,358 --> 00:38:16,150
Хелена!
443
00:38:16,317 --> 00:38:18,194
д-р Джоунс. Свърши се.
444
00:38:18,361 --> 00:38:19,571
Кои сте вие хора?
445
00:38:19,737 --> 00:38:20,822
какво искаш
446
00:38:22,824 --> 00:38:23,658
Спри!
447
00:38:25,827 --> 00:38:26,661
Хелена Шоу!
448
00:38:26,828 --> 00:38:28,079
Тя е на покрива. Намерете друг път нагоре.
449
00:38:28,246 --> 00:38:29,080
Доктор Джоунс!
450
00:38:29,914 --> 00:38:31,291
Д-р Джоунс, няма да ви нараним.
451
00:38:57,817 --> 00:39:00,320
-Движи се. Трябва да ги следваме.
-Върви. побързайте
452
00:39:27,889 --> 00:39:28,723
Вентилирайте се!
453
00:39:41,903 --> 00:39:44,280
- Добре, да тръгваме. Движи се, движи се! Опаковайте го!
-Хайде де. Вземете всичко.
454
00:39:44,447 --> 00:39:45,573
Намерих я!
455
00:40:14,018 --> 00:40:16,312
-Оператор.
-Имам нужда от полиция.
456
00:40:16,479 --> 00:40:18,773
Хънтър колеж. Хората са мъртви.
457
00:40:18,940 --> 00:40:20,024
-Моля те...
- Затвори, приятелю.
458
00:40:25,905 --> 00:40:26,823
Изправи се.
459
00:40:32,453 --> 00:40:33,413
Добре, добре.
460
00:40:57,896 --> 00:40:59,355
Тя си отиде. Ти го издуха...
461
00:40:59,522 --> 00:41:00,773
ти, щастлив кракер.
462
00:41:00,940 --> 00:41:03,401
- Държеше го в ръката си.
- Хванахме професора.
463
00:41:06,988 --> 00:41:08,156
Ето файла за Джоунс.
464
00:41:08,323 --> 00:41:09,240
да
465
00:41:27,508 --> 00:41:28,551
кой си ти
466
00:41:28,718 --> 00:41:30,178
Това е моят въпрос.
467
00:41:40,688 --> 00:41:42,148
Ти си от ЦРУ.
468
00:41:42,315 --> 00:41:44,067
О, не аз, човече.
469
00:41:44,234 --> 00:41:46,194
Не приемам държавна работа.
470
00:41:46,361 --> 00:41:47,195
окей
471
00:41:48,738 --> 00:41:50,907
Откъде се познавате с мис Шоу?
472
00:41:51,282 --> 00:41:52,534
Тя ми е кръщелница.
473
00:41:53,284 --> 00:41:54,911
Не съм я виждал от 18 години.
474
00:41:55,078 --> 00:41:57,247
Защо се срещна с нея днес?
Да й даде Циферблата?
475
00:41:58,623 --> 00:42:01,084
Госпожо, това е древна купчина зъбни колела.
476
00:42:02,043 --> 00:42:03,002
Половин парче.
477
00:42:03,169 --> 00:42:04,879
О, това е много повече от това.
478
00:42:06,589 --> 00:42:07,674
Уау, уау, уау!
479
00:42:07,840 --> 00:42:09,092
Къде си мислиш, че отиваш?
480
00:42:09,259 --> 00:42:10,635
Имам парад.
481
00:42:10,802 --> 00:42:12,262
И тук идва демонстрация.
482
00:42:12,428 --> 00:42:13,471
хей Хей, хей!
483
00:42:14,138 --> 00:42:15,181
-Хей...
-млъкни
484
00:42:15,348 --> 00:42:17,767
Не мога да вървя по този път. Трябва да се върна.
485
00:42:22,772 --> 00:42:24,524
По дяволите, не! Какво става с теб, човече?
486
00:42:24,691 --> 00:42:26,317
По дяволите!
Да вървим пеша.
487
00:42:26,484 --> 00:42:27,318
Ти я чу.
488
00:42:29,362 --> 00:42:30,238
Какво, по дяволите, си мислеше?
489
00:42:30,405 --> 00:42:31,698
-Върви! хайде
-Какъв ти е проблема?
490
00:42:31,865 --> 00:42:33,366
-Не гледаш, когато правиш резервно копие?
- Погрижи се за този човек.
491
00:42:33,533 --> 00:42:34,325
Кой ще плати за това?
492
00:42:34,492 --> 00:42:35,660
Спокойно, приятелю. лесно.
493
00:42:35,827 --> 00:42:36,578
Продължавай да се движиш.
494
00:42:36,744 --> 00:42:38,454
Не виждаш ли таксито ми? Жълто е.
495
00:42:38,621 --> 00:42:40,623
Не, ще трябва да платиш
за тази каросерия, човече. аз не...
496
00:42:43,167 --> 00:42:45,461
Мир сега! Мир сега!
497
00:42:46,880 --> 00:42:49,716
Спрете войната! Спрете битката!
498
00:42:49,883 --> 00:42:51,634
- Къде отиваме, Мейсън?
-Насам.
499
00:42:53,678 --> 00:42:55,263
- По дяволите, не, няма да отидем.
-млъкни
500
00:42:55,430 --> 00:42:56,848
- По дяволите, не, няма да отидем!
-По дяволите не!
501
00:42:57,181 --> 00:42:59,767
- По дяволите, не, няма да отидем!
-По дяволите, не, няма да отидем!
502
00:42:59,934 --> 00:43:00,810
Няма да отидем!
503
00:43:00,977 --> 00:43:03,354
- По дяволите, не, няма да отидем!
-По дяволите, не, няма да отидем!
504
00:43:03,938 --> 00:43:05,356
-По дяволите не...
-Млъкни!
505
00:43:05,690 --> 00:43:06,524
по дяволите да!
506
00:43:16,576 --> 00:43:17,577
по дяволите не...
507
00:43:28,504 --> 00:43:29,339
хей
508
00:43:30,256 --> 00:43:32,258
офицер! помогни ми!
509
00:43:33,009 --> 00:43:34,510
Полицай, имаше стрелба...
510
00:43:34,677 --> 00:43:36,512
- Добре, добре.
-...тази сутрин в Хънтър.
511
00:43:36,679 --> 00:43:38,431
Хората са мъртви. по дяволите
512
00:43:38,598 --> 00:43:41,935
- Някакви маниаци мошеници нахлуха и...
- Сър, трябва да го успокоите.
513
00:43:42,101 --> 00:43:43,311
моля те изслушай ме
514
00:43:43,478 --> 00:43:45,605
Тази сутрин имаше стрелба, а...
515
00:43:45,772 --> 00:43:49,192
Те са в ван на Con Ed
точно зад ъгъла!
516
00:43:51,778 --> 00:43:53,404
хей какво си мислиш че правиш
517
00:44:05,583 --> 00:44:06,918
-Внимавай!
-Какво прави той?
518
00:44:27,730 --> 00:44:28,815
Ти го направи!
519
00:44:56,134 --> 00:44:57,135
Движи се, махни се!
520
00:45:05,310 --> 00:45:06,144
Внимавай!
521
00:45:08,479 --> 00:45:09,647
движи се! бързо!
522
00:45:24,412 --> 00:45:25,330
движи се! движи се!
523
00:45:35,924 --> 00:45:37,300
Давай, давай, давай!
524
00:45:57,904 --> 00:46:00,573
хайде Това е нелепо. Това е кон.
525
00:46:00,740 --> 00:46:01,574
хайде де!
526
00:46:04,077 --> 00:46:05,912
- Хей, господине.
-Движи се! Встрани от пътя!
527
00:46:06,246 --> 00:46:07,080
Дръж коня ми.
528
00:46:07,247 --> 00:46:08,373
движи се! движи се!
529
00:46:08,540 --> 00:46:11,251
Възможен е трансфер
за IND Queens Boulevard.
530
00:46:20,718 --> 00:46:23,721
Следваща спирка, 59-та, Лексингтън Авеню.
531
00:46:25,598 --> 00:46:26,849
Метрото е по-бързо.
532
00:46:28,393 --> 00:46:32,188
Хората са склонни да романтизират науката,
когато всъщност е доста студено.
533
00:46:32,355 --> 00:46:33,857
И така, какво следва, д-р Шмид?
534
00:46:34,983 --> 00:46:35,900
Марс?
535
00:46:36,860 --> 00:46:38,278
Не, ние завладяхме космоса.
536
00:46:40,113 --> 00:46:41,823
Преминавам към следващата граница.
537
00:46:43,283 --> 00:46:45,702
Какво има отвъд космоса?
538
00:46:49,330 --> 00:46:52,333
Може да искате да изгладите този костюм,
Д-р Шмид.
539
00:46:52,959 --> 00:46:54,586
След час тръгваме за летището.
540
00:46:54,961 --> 00:46:56,045
Той ще се срещне с президента.
541
00:46:56,212 --> 00:46:57,714
Ако президентът възрази срещу няколко гънки...
542
00:46:57,881 --> 00:47:00,133
може би трябва да намери себе си
друг физик.
543
00:47:01,134 --> 00:47:02,969
- Мога ли да използвам това?
-не
544
00:47:03,344 --> 00:47:04,178
да
545
00:47:05,930 --> 00:47:06,764
Бакстър.
546
00:47:10,727 --> 00:47:11,853
За вас е, докторе.
547
00:47:15,607 --> 00:47:17,650
Може да искам да си тръгна малко по-късно
за Лос Анджелис.
548
00:47:17,817 --> 00:47:20,069
Очаквам доставка след малко.
549
00:47:23,323 --> 00:47:24,157
говори.
550
00:47:24,324 --> 00:47:25,825
Вашите измамници направиха бъркотия.
551
00:47:25,992 --> 00:47:27,160
Направиха ли?
552
00:47:27,327 --> 00:47:29,746
Мис Шоу се срещна с професор. Джоунс.
553
00:47:30,371 --> 00:47:32,123
Тя е придобила устройството от него.
554
00:47:33,041 --> 00:47:34,125
Тогава я загубихме.
555
00:47:35,793 --> 00:47:37,462
д-р Джоунс също се измъкна.
556
00:47:37,879 --> 00:47:39,047
Така ли?
557
00:47:39,214 --> 00:47:40,548
Много жалко.
558
00:47:40,924 --> 00:47:42,508
Трябва да изчистя нещата тук, докторе.
559
00:47:42,675 --> 00:47:44,928
И като представител
на правителството на Съединените щати...
560
00:47:45,094 --> 00:47:46,804
Призовавам ви да сътрудничите.
561
00:47:46,971 --> 00:47:48,181
Качете се на този самолет за Лос Анджелис...
562
00:47:49,098 --> 00:47:50,350
и вземете медала си от президента.
563
00:47:57,982 --> 00:47:58,816
здравей
564
00:47:59,567 --> 00:48:01,736
Обадете се на нашите приятели
и си осигурете частна харта.
565
00:48:03,154 --> 00:48:04,072
До Мароко.
566
00:48:04,239 --> 00:48:05,406
Да, сър.
567
00:48:06,324 --> 00:48:09,536
Убийствата в университета се случиха
в разгара на парада.
568
00:48:09,702 --> 00:48:13,122
Полицията издирва пенсиониран професор
Д-р Хенри Джоунс.
569
00:48:13,289 --> 00:48:16,292
Колега каза пред ABC
че Джоунс наскоро е загубил сина си...
570
00:48:16,459 --> 00:48:18,461
и беше по средата на развод.
571
00:48:21,172 --> 00:48:23,883
Този човек прилича на теб.
572
00:48:24,842 --> 00:48:27,220
нее не
573
00:48:29,180 --> 00:48:30,181
Вие сте.
574
00:48:30,348 --> 00:48:31,182
Не, не, не. хей
575
00:48:31,349 --> 00:48:32,850
- Върви си вкъщи, приятел. ти си пиян
-Това е човекът!
576
00:48:33,017 --> 00:48:34,310
-Хей!
- Това е убиецът!
577
00:48:36,980 --> 00:48:38,398
Извинявай, че закъснях, Инди.
578
00:48:38,565 --> 00:48:39,983
Движение по моста.
579
00:48:50,869 --> 00:48:53,037
Момче, радвам се да те видя, Салах.
580
00:48:53,872 --> 00:48:55,874
Иска ми се да мога да кажа същото, стари приятелю.
581
00:48:59,168 --> 00:49:01,087
Бързо, Инди. Вътре.
582
00:49:04,883 --> 00:49:07,176
Вашата кръщелница Хелена...
583
00:49:07,343 --> 00:49:10,013
беше арестуван в Танжер миналата година...
584
00:49:10,930 --> 00:49:12,932
за търгуване на контрабанда.
585
00:49:15,393 --> 00:49:16,352
има още.
586
00:49:17,520 --> 00:49:20,940
Тя беше спасена от Азиз Рахим.
587
00:49:21,691 --> 00:49:24,527
Азиз Рахим е син на Големия Рахим...
588
00:49:24,694 --> 00:49:27,447
известен марокански мафиот.
589
00:49:28,990 --> 00:49:32,660
Big Rahim притежава хотел Atlantique...
590
00:49:32,827 --> 00:49:35,413
в Танжер, а тази седмица...
591
00:49:35,580 --> 00:49:39,709
хотелът е домакин на годишния си търг...
592
00:49:39,876 --> 00:49:41,753
на крадени антики.
593
00:49:42,921 --> 00:49:45,423
Всички големи играчи вече са там.
594
00:49:45,590 --> 00:49:47,383
Алия, Джабари.
595
00:49:47,550 --> 00:49:51,721
Това е великият човек, който доведе семейството ни
в Америка по време на войната.
596
00:49:51,888 --> 00:49:54,265
Бързо, кога беше Суецката криза?
597
00:49:55,141 --> 00:49:56,809
1956 г.
598
00:49:57,268 --> 00:49:58,645
Много впечатляващо, Джабари.
599
00:49:58,811 --> 00:50:01,231
Внуците ми гледат твърде много телевизия...
600
00:50:01,397 --> 00:50:03,942
но си знаят историята.
601
00:50:04,108 --> 00:50:08,238
Разбират какво е
да бъдат американски и египетски.
602
00:50:09,113 --> 00:50:11,282
Имам нужда от превоз до летището, Салах.
603
00:50:12,367 --> 00:50:14,869
Ако бягате, полицията ще приеме
че си виновен.
604
00:50:15,578 --> 00:50:18,915
Без Хелена или циферблата,
Ще ме обвинят в убийство.
605
00:50:20,083 --> 00:50:21,709
Мислил ли си да се обадиш на Марион?
606
00:50:22,794 --> 00:50:24,128
Тя не иска да говори с мен.
607
00:50:30,301 --> 00:50:33,888
Добре дошли в Джон Ф. Кенеди в Ню Йорк
Международно летище.
608
00:50:34,722 --> 00:50:37,016
Горното ниво е за Pan American Airlines
само оставяне на пътници.
609
00:50:37,183 --> 00:50:39,018
Взех още нещо от апартамента ти.
610
00:50:39,185 --> 00:50:40,395
Беше под леглото.
611
00:50:45,608 --> 00:50:46,651
Благодаря, Салах.
612
00:50:48,903 --> 00:50:50,697
Взех си и паспорта.
613
00:50:52,740 --> 00:50:53,950
Бих могъл да ти помогна.
614
00:50:54,117 --> 00:50:55,034
В Танжер?
615
00:50:55,201 --> 00:50:56,828
Където и да ни отведе случайността.
616
00:50:57,745 --> 00:50:58,830
Инди, аз...
617
00:50:59,747 --> 00:51:01,207
Липсва ми пустинята.
618
00:51:01,791 --> 00:51:03,084
Липсва ми морето.
619
00:51:04,627 --> 00:51:06,421
И ми липсва да се събуждам всяка сутрин...
620
00:51:06,588 --> 00:51:09,716
чудя се какво прекрасно приключение
новият ден ще ни донесе.
621
00:51:10,675 --> 00:51:12,677
Това не е приключение, Салах.
622
00:51:14,137 --> 00:51:16,723
Тези дни дойдоха и отминаха.
623
00:51:16,890 --> 00:51:17,932
Може би.
624
00:51:18,099 --> 00:51:19,434
Може би не.
625
00:51:23,897 --> 00:51:26,524
Дай им ада, Индиана Джоунс!
626
00:51:38,119 --> 00:51:38,995
шампанско?
627
00:51:39,579 --> 00:51:41,456
Имаме още четири часа до Танжер.
628
00:51:49,214 --> 00:51:50,632
Вашият скоч, сър.
629
00:51:51,257 --> 00:51:52,258
благодаря
630
00:51:59,182 --> 00:52:00,558
Босилек. Хайде, Баз!
631
00:52:00,725 --> 00:52:02,477
-Отворете вратата!
-Не!
632
00:52:02,644 --> 00:52:04,145
-Стой навън, Инди!
-Отвори вратата.
633
00:52:07,357 --> 00:52:09,234
Германците бяха прави, Инди.
634
00:52:09,901 --> 00:52:11,694
-Какво?
-Твърде голямо е. Прекалено е.
635
00:52:11,861 --> 00:52:12,695
Хей, Ба...
Хей, хей!
636
00:52:12,862 --> 00:52:14,656
- Хей, Баз! дай ми...
-не
637
00:52:14,822 --> 00:52:16,908
-какво правиш
- Не си слушал нищо от това, което казах.
638
00:52:17,075 --> 00:52:18,868
Не го разбирам, Баз!
639
00:52:19,202 --> 00:52:21,162
Е, опитвах се да го обясня
за теб долу.
640
00:52:21,329 --> 00:52:23,623
-Ти просто пренебрегна всичко.
- Ужасяваш дъщеря си.
641
00:52:25,792 --> 00:52:27,877
Инди, Архимед...
642
00:52:28,044 --> 00:52:30,255
откри времева метеорология.
643
00:52:30,463 --> 00:52:33,091
Архимед е бил математик, Баз...
644
00:52:33,258 --> 00:52:34,467
не магьосник.
645
00:52:34,634 --> 00:52:37,095
Той можеше да предвиди пукнатините навреме.
646
00:52:37,262 --> 00:52:38,805
Пукнатини във времето?
647
00:52:39,180 --> 00:52:42,225
-Баз, не можеш да докажеш това!
- Е, още не.
648
00:52:42,392 --> 00:52:44,269
Доказването е това, което го прави наука!
649
00:52:59,534 --> 00:53:00,743
О, Баз.
650
00:53:02,453 --> 00:53:03,997
Никога не трябваше да ти давам това нещо.
651
00:53:04,706 --> 00:53:06,207
Мястото му е в музей.
652
00:53:07,125 --> 00:53:08,835
дай ми го моля
653
00:53:12,422 --> 00:53:13,798
Ако ти дам това...
654
00:53:15,008 --> 00:53:16,467
трябва да се унищожи.
655
00:53:17,969 --> 00:53:18,845
ще го направя
656
00:53:21,681 --> 00:53:23,099
Ще го унищожа, Баз.
657
00:53:25,602 --> 00:53:26,603
обещание.
658
00:53:32,734 --> 00:53:34,235
съжалявам за това
659
00:53:34,402 --> 00:53:35,612
Всичко е по моя вина.
660
00:53:37,822 --> 00:53:39,199
- Ще бъдеш ли тук?
-Да, сър.
661
00:53:39,365 --> 00:53:41,451
окей Трябва да хвана самолет.
662
00:53:41,618 --> 00:53:44,412
Ако някой намери Grafikos,
ще имат и двете половини.
663
00:53:44,579 --> 00:53:45,914
Някои неща трябва да останат заровени.
664
00:53:46,080 --> 00:53:46,831
Знам, Баз.
665
00:53:46,998 --> 00:53:48,791
- Жизненоважно е да го унищожите.
- Ще го направя, Баз.
666
00:53:48,958 --> 00:53:50,335
-разбираш ли
- Ще го унищожа.
667
00:53:50,501 --> 00:53:51,252
- Кажи, че ще го направиш, Инди.
-да
668
00:53:51,419 --> 00:53:52,420
Ще... Да.
669
00:53:52,587 --> 00:53:54,172
Ти ми обеща. Запомнете това.
670
00:53:54,339 --> 00:53:55,340
Ще... обещавам.
671
00:53:55,506 --> 00:53:56,382
има защо...
672
00:53:56,549 --> 00:53:59,135
причина, поради която Архимед го е счупил на две.
673
00:53:59,302 --> 00:54:01,012
Знам, Баз.
674
00:54:01,179 --> 00:54:02,055
Indy.
675
00:54:04,057 --> 00:54:05,350
Thanks, Wombat.
676
00:54:05,516 --> 00:54:07,477
Той ще се оправи след няколко дни.
677
00:54:09,562 --> 00:54:10,980
Ще ти се обадя веднага щом кацна.
678
00:54:16,069 --> 00:54:17,320
Дами и господа...
679
00:54:17,487 --> 00:54:19,948
Ние сме на 20 минути от кацане в Танжер.
680
00:54:53,731 --> 00:54:55,108
-Stop drinking!
-какво правиш
681
00:54:55,275 --> 00:54:56,860
No more champagne! How many more...
682
00:54:57,026 --> 00:54:57,902
I'm staying.
683
00:54:58,069 --> 00:54:59,529
Върви си у дома. Go home!
684
00:55:16,212 --> 00:55:18,548
Miss Shaw, she's here.
685
00:55:22,802 --> 00:55:23,636
Forged in bronze.
686
00:55:24,053 --> 00:55:25,096
Nearly complete.
687
00:55:25,263 --> 00:55:26,890
Това е астрологичен часовник.
688
00:55:27,473 --> 00:55:29,684
Датировка трети век пр.н.е.
689
00:55:29,851 --> 00:55:33,771
и построен от самия Архимед.
690
00:55:35,815 --> 00:55:37,233
Добре, нека започнем от 20 000.
691
00:55:37,400 --> 00:55:38,484
20 000, благодаря много.
692
00:55:38,651 --> 00:55:39,986
30. 30.
693
00:55:40,153 --> 00:55:41,070
Датчици зелени...
694
00:55:41,613 --> 00:55:42,822
пълна мощност...
695
00:55:42,989 --> 00:55:45,325
и като стигна 85 въртя.
696
00:55:45,950 --> 00:55:46,784
Какво следва?
697
00:55:46,951 --> 00:55:49,037
- Луис, помогни му! Толкова е сладък.
- Дръпни обратно хомота.
698
00:55:49,204 --> 00:55:51,414
- Направих, човече. Аз съм във въздуха.
- Да, той е във въздуха.
699
00:55:51,581 --> 00:55:52,790
- Може ли една глътка?
- Да взема ли клапите?
700
00:55:52,957 --> 00:55:54,959
Не докосвайте клапите под 400 фута.
701
00:55:55,126 --> 00:55:56,794
Намалете височината си, за да стигнете до 120.
702
00:55:56,961 --> 00:55:57,962
Добре.
703
00:56:00,548 --> 00:56:02,800
-Частен търг, олдтаймер.
-Трябва да вляза там.
704
00:56:02,967 --> 00:56:05,470
Без парола, без влизане.
Аз не създавам правилата.
705
00:56:08,306 --> 00:56:10,058
-А каква е текущата оферта?
- Офертата е 50 000.
706
00:56:10,225 --> 00:56:11,476
Then I bid 55.
707
00:56:12,435 --> 00:56:13,436
-Who'll give me 60?
-60.
708
00:56:13,603 --> 00:56:15,104
60. 65?
709
00:56:15,271 --> 00:56:16,439
-65. 70?
-75.
710
00:56:16,606 --> 00:56:17,857
-75. 80?
-80.
711
00:56:18,024 --> 00:56:19,651
-85.
- Какво ще кажете за 90?
712
00:56:26,658 --> 00:56:27,492
Този търг е частен.
713
00:56:27,825 --> 00:56:28,910
Този търг приключи.
714
00:56:29,327 --> 00:56:30,620
Напротив, едва ли е започнало.
715
00:56:30,787 --> 00:56:32,205
-100.
-100 000.
716
00:56:32,372 --> 00:56:33,915
Харесвам шапката, между другото.
717
00:56:34,082 --> 00:56:35,333
Кара ви да изглеждате поне две години по-млади.
718
00:56:35,500 --> 00:56:36,584
благодаря
719
00:56:36,751 --> 00:56:38,336
-110, браво.
-Казах ви, че този търг приключи.
720
00:56:38,503 --> 00:56:39,796
Извинете, кой е този човек?
721
00:56:39,963 --> 00:56:41,339
- Аз съм й кръстник.
- Той е леко роднина.
722
00:56:41,506 --> 00:56:43,424
И времето за лягане е станало.
723
00:56:43,591 --> 00:56:44,801
-Хайде, Уомбат.
-I wouldn't do that.
724
00:56:44,968 --> 00:56:46,469
Искаш да го обясниш на ченгетата
в бара?
725
00:56:46,636 --> 00:56:47,971
Тези, които изплатих?
726
00:56:48,513 --> 00:56:50,098
Излязъл си от себе си, Джонси.
727
00:56:50,265 --> 00:56:51,599
- "Джонси"?
- Мисли, че съм престъпник.
728
00:56:51,766 --> 00:56:53,518
Той е издирваният за убийство.
729
00:56:53,685 --> 00:56:55,728
Хубава голяма снимка в Ню Йорк Хералд. 130?
730
00:56:55,895 --> 00:56:57,522
Не съм убил никого.
731
00:56:57,689 --> 00:56:59,482
-Забранено влизане, това е частен търг.
- И ти го знаеш, Хелена.
732
00:57:00,358 --> 00:57:03,528
Но който го е направил, е търсил това.
733
00:57:04,195 --> 00:57:06,072
Това, което имате тук, е кутията на Пандора.
734
00:57:07,323 --> 00:57:08,533
Не, всъщност.
735
00:57:09,409 --> 00:57:10,869
Това е моята кутия.
736
00:57:13,496 --> 00:57:14,497
Вие.
737
00:57:16,207 --> 00:57:17,333
срещали ли сме се
738
00:57:17,667 --> 00:57:18,501
не
739
00:57:18,668 --> 00:57:20,044
Паметта ми е малко размита...
740
00:57:20,211 --> 00:57:21,921
но лицето ти звъни като звънец.
741
00:57:22,547 --> 00:57:23,590
Още ли си нацист?
742
00:57:27,677 --> 00:57:29,846
Объркана си. Казвам се Шмид.
743
00:57:30,430 --> 00:57:32,599
Професор Шмид от университета в Алабама.
744
00:57:34,309 --> 00:57:35,226
Професор Шмид.
745
00:57:35,685 --> 00:57:36,644
Колко ми е приятно да се запознаем лично.
746
00:57:37,729 --> 00:57:39,397
-150.
-След нашия разговор, г-це Шоу...
747
00:57:39,564 --> 00:57:41,524
Мислех, че ще се споразумеем
относно циферблата.
748
00:57:41,691 --> 00:57:43,902
смешно. Последният път, когато видях другия човек
кой прилича на теб...
749
00:57:44,068 --> 00:57:45,820
той също беше след това.
750
00:57:46,404 --> 00:57:48,031
Вашите числа бяха леки, професор Шмид.
751
00:57:48,198 --> 00:57:49,282
Но добрата новина е, че вече сте тук.
752
00:57:49,449 --> 00:57:51,910
- Офертата е 160.
- Изглежда не разбирате, госпожице Шоу.
753
00:57:52,076 --> 00:57:53,328
Тази реликва е моя собственост.
754
00:57:53,494 --> 00:57:54,996
Не е твоя. Ти го открадна.
755
00:57:55,163 --> 00:57:55,914
Тогава ти го открадна.
756
00:57:56,080 --> 00:57:57,665
И тогава го откраднах.
Нарича се капитализъм.
757
00:57:57,832 --> 00:57:58,708
Офертата е 160.
758
00:57:58,875 --> 00:57:59,751
-160.
-170?
759
00:57:59,918 --> 00:58:00,877
Трябваше да останеш в Ню Йорк.
760
00:58:01,044 --> 00:58:02,921
-170?
- Трябваше да стоиш далеч от Полша.
761
00:58:03,087 --> 00:58:04,923
170. Някой? Някой?
762
00:58:05,089 --> 00:58:06,382
Отивам, отивам...
763
00:58:06,925 --> 00:58:07,759
изчезна!
764
00:58:08,384 --> 00:58:09,385
Стойте далеч!
765
00:58:11,137 --> 00:58:12,138
Вземете циферблата.
766
00:58:16,976 --> 00:58:17,810
Стойте далеч!
767
00:58:27,111 --> 00:58:28,029
О, здравей, Клод.
768
00:58:28,196 --> 00:58:29,572
Не трябваше да се връщаш, Хелена.
769
00:58:38,665 --> 00:58:39,958
Върни се.
770
00:58:50,843 --> 00:58:51,678
Теди!
771
00:59:06,067 --> 00:59:07,193
Рахим казва да останеш.
772
00:59:19,163 --> 00:59:19,998
благодаря
773
00:59:33,094 --> 00:59:34,554
Ще се видим в миналото, д-р Джоунс.
774
00:59:42,562 --> 00:59:44,314
движи се! Махнете се от пътя!
775
01:00:01,623 --> 01:00:02,624
Това е моето такси!
776
01:00:08,171 --> 01:00:09,339
Кажете им да се отдръпнат.
777
01:00:09,505 --> 01:00:10,882
Току-що им казах да те застрелят.
778
01:00:12,967 --> 01:00:14,177
Добре, момчета.
779
01:00:15,553 --> 01:00:16,930
Остави оръжията.
780
01:00:17,096 --> 01:00:18,306
Остави ги долу.
781
01:00:20,433 --> 01:00:21,267
Добре.
782
01:00:22,936 --> 01:00:24,270
Така е по-добре.
783
01:00:28,107 --> 01:00:29,734
О, скъпи.
784
01:00:39,786 --> 01:00:40,912
Рахим.
785
01:00:41,996 --> 01:00:43,498
Ти си по пижама.
786
01:00:43,998 --> 01:00:45,708
Спях, Хелена.
787
01:00:46,167 --> 01:00:47,085
Мирно.
788
01:00:48,002 --> 01:00:49,837
Тогава баща ми ме събуди.
789
01:00:50,004 --> 01:00:52,632
Той ми каза, че си се върнал в нашия хотел.
790
01:00:54,133 --> 01:00:56,386
Тогава той ми даде този ятаган...
791
01:00:56,553 --> 01:00:59,389
и ми каза да се прибера с главата ти.
792
01:01:01,224 --> 01:01:02,517
Трябва ли да е толкова?
793
01:01:10,275 --> 01:01:13,069
Мислех, че може би си се върнал
защото ме обичаше.
794
01:01:13,236 --> 01:01:14,362
Рахим...
795
01:01:15,113 --> 01:01:16,698
Имах артикул за продажба.
796
01:01:16,865 --> 01:01:18,741
извинете ме Предметът, за който тя говори...
797
01:01:18,908 --> 01:01:20,535
- всъщност принадлежи на мен.
-не Не е нужно да...
798
01:01:20,702 --> 01:01:21,786
- И някои много лоши хора...
-...намесете се в този разговор.
799
01:01:21,953 --> 01:01:24,080
-...по-лошите хора са избягали с него.
- Не е нужно да се намесваш...
800
01:01:24,247 --> 01:01:25,164
- с моя бизнес.
-Това новият ти мъж ли е?
801
01:01:25,331 --> 01:01:26,624
-не не, не
- Сложно е.
802
01:01:28,376 --> 01:01:29,878
Какво точно дължиш на този човек?
803
01:01:30,044 --> 01:01:32,130
Само малко пари за гаранция
и цял живот щастие.
804
01:01:32,297 --> 01:01:33,965
Предполагам, че си продал пръстена.
805
01:01:34,132 --> 01:01:35,466
Не мина толкова много
както си мислех, че ще стане.
806
01:01:35,925 --> 01:01:36,968
ще го направя!
807
01:01:37,135 --> 01:01:38,177
Какво си... Хей!
808
01:01:44,475 --> 01:01:45,977
Ти направо ме уби!
809
01:01:46,144 --> 01:01:48,730
Е, аз не съм този, който е сгоден
на мафиот!
810
01:01:48,897 --> 01:01:51,816
Нямам нужда от уроци по морал
от застаряващ крадец на гробове!
811
01:01:51,983 --> 01:01:53,193
Не съм крадец на гробове.
812
01:01:53,359 --> 01:01:55,653
Баща ти и аз
свършиха важна работа заедно.
813
01:01:58,031 --> 01:02:00,283
Не ми казвай, че всичките ти приключения са били благородни,
безкористни търсения.
814
01:02:00,450 --> 01:02:01,326
Направихте го заради шума!
815
01:02:04,037 --> 01:02:05,079
О, добра работа, Теди!
816
01:02:06,581 --> 01:02:08,291
- Премести се, хлапе.
-Хей!
817
01:02:18,968 --> 01:02:20,845
-Хелена!
- Назад! Резервно копие!
818
01:02:38,571 --> 01:02:39,447
Не по този начин!
819
01:02:39,614 --> 01:02:40,907
Не знаеш къде отиваш, Инди!
820
01:02:41,074 --> 01:02:42,909
-Чуй го. Той познава този град!
- Познавам Танжер!
821
01:02:47,413 --> 01:02:48,456
Ето го!
822
01:02:53,586 --> 01:02:55,713
По-бързо. Давай по-бързо!
823
01:02:55,880 --> 01:02:57,840
Десет минути до летището, шефе.
824
01:02:59,801 --> 01:03:02,512
Не съм сигурен, професор Шмид
е истински професор, между другото.
825
01:03:02,679 --> 01:03:03,805
- Той е нацист!
-Завий наляво!
826
01:03:03,972 --> 01:03:05,515
Завий наляво! Завий наляво!
827
01:03:05,682 --> 01:03:06,766
-О, не!
-Не!
828
01:03:21,447 --> 01:03:23,408
Хелена! Не прави това!
829
01:03:31,374 --> 01:03:32,917
- Хей, насам!
-Натам!
830
01:03:33,877 --> 01:03:34,711
не!
831
01:03:35,837 --> 01:03:37,338
Хелена!
832
01:03:39,382 --> 01:03:40,383
не!
833
01:03:50,101 --> 01:03:51,644
Какво по дяволите?
834
01:03:58,276 --> 01:03:59,527
Хелена!
835
01:04:01,487 --> 01:04:02,322
хей
836
01:04:02,488 --> 01:04:03,364
хей
837
01:04:03,948 --> 01:04:04,949
Какво по дяволите?
838
01:04:08,244 --> 01:04:09,287
хайде де!
839
01:04:13,082 --> 01:04:14,918
хайде хайде де!
840
01:04:48,785 --> 01:04:51,412
Мислиш ли, че ще се гордее с това?
841
01:04:51,579 --> 01:04:52,497
СЗО?
842
01:04:54,249 --> 01:04:55,083
баща ти!
843
01:04:55,250 --> 01:04:58,169
Единствената му дъщеря продава душата си
за пари под гаранция!
844
01:04:58,336 --> 01:04:59,712
Звучи доста готино, когато го поставите така.
845
01:04:59,879 --> 01:05:01,506
И това не са всички пари за гаранция.
846
01:05:01,673 --> 01:05:03,967
- Част от тях са дългове от хазарт, а друга част...
- Благодаря ти, Теди.
847
01:05:04,133 --> 01:05:05,843
Хелена!
не!
848
01:05:06,010 --> 01:05:07,011
Хелена!
849
01:05:08,721 --> 01:05:10,598
Как се озовахте така?
850
01:05:10,765 --> 01:05:12,100
Е, имаш предвид изобретателен?
851
01:05:12,267 --> 01:05:14,602
Дръзко? красива? Самодостатъчна?
852
01:05:39,919 --> 01:05:40,753
Дръж се!
853
01:05:44,465 --> 01:05:45,466
Върви насам!
854
01:05:55,018 --> 01:05:55,852
Ето го.
855
01:06:08,573 --> 01:06:10,950
-Спрете! Спри!
-Хей! хей
856
01:06:23,671 --> 01:06:24,839
Отляво!
857
01:06:25,965 --> 01:06:26,966
Хвани волана, Теди!
858
01:06:29,177 --> 01:06:30,220
какво правиш
859
01:06:30,386 --> 01:06:31,930
Получавам това, което е мое.
860
01:06:32,889 --> 01:06:33,890
Хелена!
861
01:06:38,102 --> 01:06:39,646
По дяволите! луд ли си
862
01:06:42,273 --> 01:06:44,192
хей Хелена!
863
01:06:48,154 --> 01:06:49,781
-Вземи пистолета!
- Мис Шоу.
864
01:06:51,199 --> 01:06:52,867
Пуснете, госпожице Шоу!
865
01:07:15,723 --> 01:07:16,641
Пуснете.
866
01:07:16,808 --> 01:07:19,185
хайде де! Дай ми Циферблата!
867
01:07:20,687 --> 01:07:21,980
Хелена!
868
01:07:23,898 --> 01:07:24,816
по дяволите
869
01:07:31,614 --> 01:07:33,700
- Обърни се! Отидоха натам!
-Няма го!
870
01:07:33,867 --> 01:07:35,702
-Премести се!
-Хей!
871
01:07:39,122 --> 01:07:42,166
Не дойдох тук, за да те спася
от годеника ти!
872
01:07:42,333 --> 01:07:43,167
Да ме спасиш?
873
01:07:48,339 --> 01:07:49,966
Просто искам циферблата обратно.
874
01:08:09,402 --> 01:08:10,904
Поставете ръцете си над главата.
875
01:08:12,155 --> 01:08:13,615
Не е най-гладката раздяла, която съм имал.
876
01:08:13,781 --> 01:08:15,992
- Ако баща ти беше още жив...
- Е, той не е, Инди.
877
01:08:16,159 --> 01:08:17,576
Хей, нещо не е наред с двигателя.
878
01:08:17,744 --> 01:08:19,746
Само ако имаше някой до мен,
някаква бащина фигура...
879
01:08:19,913 --> 01:08:22,749
някой специално помазан за работата.
880
01:08:22,916 --> 01:08:25,168
- Нямате представа за вида...
- Не се иронизирай за това.
881
01:08:25,335 --> 01:08:27,420
Искам да кажа, какво изобщо е кръстник?
882
01:08:28,420 --> 01:08:30,465
Както и да е, семейството никога не е било твоята силна страна.
883
01:08:31,132 --> 01:08:33,468
- Колко е часът, между другото?
-Това е...
884
01:08:33,634 --> 01:08:34,636
Хей, не е честно.
885
01:08:35,344 --> 01:08:36,304
Върни ми това.
886
01:08:36,471 --> 01:08:37,679
Това беше часовникът на баща ми!
887
01:08:40,224 --> 01:08:41,099
Върни му го.
888
01:08:45,563 --> 01:08:46,981
Ще трябва да напуснеш града с мен.
889
01:08:47,148 --> 01:08:48,650
Рахим също ще те търси.
890
01:08:48,816 --> 01:08:50,026
Първо ще отидат на летището в Танжер...
891
01:08:50,192 --> 01:08:52,362
така че ще трябва да хванем влак
и вземете самолет от Казабланка.
892
01:08:54,531 --> 01:08:55,447
Какво беше това?
893
01:09:00,703 --> 01:09:01,538
по дяволите
894
01:09:03,956 --> 01:09:05,041
да
895
01:09:05,208 --> 01:09:06,084
Знам, сър.
896
01:09:08,460 --> 01:09:09,337
да...
897
01:09:10,713 --> 01:09:11,673
копие.
898
01:09:16,803 --> 01:09:17,929
Дръпнаха щепсела.
899
01:09:18,179 --> 01:09:19,556
Уплашихте ги.
900
01:09:19,931 --> 01:09:21,599
- Защото не разбират.
-не
901
01:09:21,766 --> 01:09:24,184
Защото вашите сътрудници убиха
трима американски цивилни...
902
01:09:24,352 --> 01:09:26,603
и взривиха национален телевизионен парад.
903
01:09:26,771 --> 01:09:29,732
Защото ти се изправи
президентът на Съединените щати...
904
01:09:29,898 --> 01:09:31,067
избяга в Мароко...
905
01:09:31,233 --> 01:09:33,611
и създаде инцидент
това изискваше военно извличане!
906
01:09:35,737 --> 01:09:37,447
Тогава ме закарай до Вашингтон,
и ще обясня всичко.
907
01:09:37,615 --> 01:09:38,950
Те искат да изчезнеш.
908
01:09:39,116 --> 01:09:41,244
Сега имаме половината от Dial.
909
01:09:41,411 --> 01:09:42,745
Просто се опитваха да те запазят щастлив...
910
01:09:43,746 --> 01:09:45,415
оставяйки те да гониш това нещо.
911
01:09:45,581 --> 01:09:46,791
Никога не им пукаше за това.
912
01:09:46,958 --> 01:09:49,502
Ще го направят, мис Мейсън,
когато разберат какво може да направи.
913
01:09:49,669 --> 01:09:50,795
You put them on the moon.
914
01:09:51,504 --> 01:09:52,755
They got what they wanted.
915
01:09:54,048 --> 01:09:55,967
Добре, закопчай се. Кацаме в Испания.
916
01:09:56,593 --> 01:09:58,595
C-9 транспорт ще ви отведе
оттам до Максуел.
917
01:09:58,761 --> 01:10:00,221
Няма да се върна в Алабама!
918
01:10:00,388 --> 01:10:02,640
All we need is a vessel to take us
към Средиземно море.
919
01:10:03,308 --> 01:10:04,684
Grafikos ще ни отведе до другия...
920
01:10:04,851 --> 01:10:06,895
Моля, г-це Мейсън. моля
921
01:10:07,061 --> 01:10:08,104
Пусни ме, Шмид.
922
01:10:08,271 --> 01:10:09,898
Питам те лично.
923
01:10:10,815 --> 01:10:12,233
Голяма работа си, док.
924
01:10:13,943 --> 01:10:14,777
хей
925
01:10:42,805 --> 01:10:44,307
Шмид...
926
01:10:45,225 --> 01:10:46,851
Казвам се Волър.
927
01:10:49,646 --> 01:10:51,022
Юрген Волер.
928
01:11:04,285 --> 01:11:06,079
Това е морски жребец.
929
01:11:06,246 --> 01:11:07,664
американски хеликоптер.
930
01:11:08,665 --> 01:11:10,375
Did you know the Wright Brothers?
931
01:11:10,833 --> 01:11:12,293
-Какво?
- Братя Райт.
932
01:11:12,460 --> 01:11:13,545
Орвил и Уилбър.
933
01:11:13,711 --> 01:11:15,964
They invented the airplane,
и живееха в Индиана.
934
01:11:16,130 --> 01:11:17,674
Wilbur was born in Indiana.
935
01:11:17,840 --> 01:11:20,260
I'm not from Indiana, Teddy.
936
01:11:20,426 --> 01:11:22,971
And the Wright Brothers were born
по време на гражданската война.
937
01:11:23,137 --> 01:11:25,265
О, мислех, че може би си ходил на училище
с тях.
938
01:11:26,683 --> 01:11:29,143
О, хайде, Инди. Това беше смешно.
939
01:11:29,310 --> 01:11:30,144
"Смешно"?
940
01:11:31,271 --> 01:11:34,983
I'm stuck in Tangier with a broken tuk-tuk
и двама крадци.
941
01:11:35,149 --> 01:11:36,317
Търсят ме за убийство.
942
01:11:36,484 --> 01:11:38,444
Nazis have half of Archimedes' Dial...
943
01:11:38,611 --> 01:11:40,029
и тетрадките на баща ти.
944
01:11:41,239 --> 01:11:42,407
Имам копие.
945
01:11:43,241 --> 01:11:44,659
Тетрадките на татко. Направих копие.
946
01:11:44,826 --> 01:11:45,702
къде?
947
01:11:46,786 --> 01:11:48,746
Наизустихте пет тетрадки?
948
01:11:48,913 --> 01:11:50,123
Седем. И разбира се не.
949
01:11:50,290 --> 01:11:51,916
Половината от тях бяха тъпи като вода в канавка.
950
01:11:52,792 --> 01:11:55,211
Само наистина важните части.
951
01:11:56,212 --> 01:11:57,088
Като какво?
952
01:11:57,547 --> 01:11:58,673
Местоположението на Grafikos.
953
01:11:58,840 --> 01:12:00,550
Никой не знае къде е Grafikos.
954
01:12:00,717 --> 01:12:02,051
- Татко го направи.
-Не, не го направи.
955
01:12:02,218 --> 01:12:03,386
-Да, той го направи.
-Не, не го направи.
956
01:12:03,553 --> 01:12:05,179
-Да, той го направи.
-Какво е Grafikos?
957
01:12:05,346 --> 01:12:06,639
Това е упътване към останалата част от Циферблата.
958
01:12:06,806 --> 01:12:08,391
Попитайте я дали знае на какъв език е.
959
01:12:08,558 --> 01:12:10,393
Не е на език. Това е в код.
960
01:12:10,560 --> 01:12:11,769
Какъв код?
961
01:12:11,936 --> 01:12:13,396
Архимед използва два кода.
962
01:12:13,563 --> 01:12:15,106
Линеар Б и площад Полибий.
963
01:12:15,273 --> 01:12:18,651
Така че дори да намерите Grafikos,
без мен не можете да го прочетете.
964
01:12:19,152 --> 01:12:20,445
моля
965
01:12:20,612 --> 01:12:22,447
Татко ме научи на Полибий, когато бях на девет.
966
01:12:22,614 --> 01:12:24,199
Използва се за оставяне на малки бележки из къщата.
967
01:12:24,365 --> 01:12:25,283
— Подреди си стаята.
968
01:12:25,450 --> 01:12:26,743
„Стой далеч от моето бренди“.
969
01:12:27,869 --> 01:12:28,912
Ами ако е Линеар Б?
970
01:12:29,871 --> 01:12:31,247
50 лири това е Полибий.
971
01:12:32,290 --> 01:12:33,416
Дай ми това.
972
01:12:33,583 --> 01:12:34,500
хей
973
01:12:34,918 --> 01:12:36,127
Това няма да работи.
974
01:12:36,294 --> 01:12:38,546
Мароканската дъвка се прави от сока
на Манилкара.
975
01:12:38,713 --> 01:12:40,006
Устойчив на топлина.
976
01:12:41,507 --> 01:12:42,717
Опитайте и започнете.
977
01:12:47,639 --> 01:12:48,806
- Започни го.
- Аз съм.
978
01:12:50,892 --> 01:12:52,477
а? а?
979
01:12:53,186 --> 01:12:54,771
-А?
- Няма да издържи.
980
01:12:54,938 --> 01:12:56,856
Ще ни отведе до гарата.
981
01:12:57,023 --> 01:12:58,149
"нас"?
982
01:12:58,316 --> 01:12:59,526
- Прибираш ли се?
-не
983
01:12:59,692 --> 01:13:01,486
Отивам в Казабланка.
984
01:13:01,653 --> 01:13:03,446
Тогава ще се кача на самолет до Егейско море.
985
01:13:03,613 --> 01:13:04,489
Точно като теб.
986
01:13:04,906 --> 01:13:06,449
Какво те кара да мислиш
отиваме в Егейско море?
987
01:13:06,616 --> 01:13:09,702
Трябва да стигнете до Grafikos
преди нацистите.
988
01:13:09,869 --> 01:13:11,955
Архимед беше заобиколен от римляни.
989
01:13:12,664 --> 01:13:13,873
Къде другаде би било?
990
01:13:14,040 --> 01:13:15,041
Егейско море е огромно, Инди.
991
01:13:15,208 --> 01:13:16,334
И нямаш координати.
992
01:13:16,501 --> 01:13:18,044
И нямаш лодка.
993
01:13:20,964 --> 01:13:23,383
Имам стар приятел в Гърция.
994
01:13:23,550 --> 01:13:24,926
Експерт водолаз.
995
01:13:25,093 --> 01:13:26,928
С голяма, красива лодка...
996
01:13:27,095 --> 01:13:29,138
това ще ни отведе там преди тях.
997
01:13:30,014 --> 01:13:32,058
имаш нужда от мен...
998
01:13:32,225 --> 01:13:33,434
и ти го знаеш.
999
01:14:23,568 --> 01:14:24,819
Рени!
1000
01:14:26,905 --> 01:14:27,780
Инди?
1001
01:14:28,781 --> 01:14:29,824
Инди!
1002
01:14:35,288 --> 01:14:37,248
И така, това е експертният водолаз?
1003
01:14:37,415 --> 01:14:39,626
Най-великият ловец на жаби в Испания.
1004
01:14:42,587 --> 01:14:43,421
хей
1005
01:14:43,588 --> 01:14:47,050
И така, най-великият ловец на жаби в Испания има скапана лодка
и само един добър жабешки бут?
1006
01:14:47,217 --> 01:14:48,259
Спрете го.
1007
01:14:52,138 --> 01:14:53,389
Имаш различна лодка.
1008
01:14:53,556 --> 01:14:54,390
Спрете го.
1009
01:15:08,821 --> 01:15:09,864
Отиваме тук.
1010
01:15:11,491 --> 01:15:13,952
Къде намериха първата част
на Антикитера.
1011
01:15:14,869 --> 01:15:15,828
но...
1012
01:15:17,372 --> 01:15:18,665
отиваме по-дълбоко.
1013
01:15:20,250 --> 01:15:23,962
Татко проследи стария гмуркач
който намери Циферблата.
1014
01:15:24,128 --> 01:15:25,296
Той му каза...
1015
01:15:25,463 --> 01:15:28,424
че разбитият римски кораб се е разбил
под морето...
1016
01:15:28,591 --> 01:15:29,717
70 фута по-долу.
1017
01:15:29,884 --> 01:15:32,845
Пълен със скелети
от над 100 центуриона.
1018
01:15:34,013 --> 01:15:35,181
Там го намериха.
1019
01:15:36,808 --> 01:15:39,852
Но той каза, че по-голямата част от кораба
беше се скъсал...
1020
01:15:40,019 --> 01:15:41,771
и потънал на дъното на океана.
1021
01:15:42,730 --> 01:15:44,315
Твърде дълбоко за гмуркачи.
1022
01:15:45,358 --> 01:15:48,194
И така, татко започна да се чуди
защо римски военен кораб...
1023
01:15:48,361 --> 01:15:51,739
ще отплава от Сиракуза
със 100 центуриона на борда.
1024
01:15:55,451 --> 01:15:58,830
Те не взимаха половината Dial
за разходка.
1025
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
Имаха Grafikos...
1026
01:16:07,130 --> 01:16:09,299
и те търсеха
за останалата част от Dial.
1027
01:16:12,594 --> 01:16:14,220
Баща ти беше гений.
1028
01:16:14,846 --> 01:16:15,763
да
1029
01:16:17,307 --> 01:16:18,266
Той беше.
1030
01:16:38,203 --> 01:16:39,204
Седем пика.
1031
01:16:42,498 --> 01:16:43,583
как го правиш
1032
01:16:43,750 --> 01:16:44,792
уау
1033
01:16:45,627 --> 01:16:46,461
Направи го отново.
1034
01:16:50,465 --> 01:16:52,342
Изберете карта, д-р Джоунс.
1035
01:16:59,849 --> 01:17:00,975
Седем пика!
1036
01:17:03,102 --> 01:17:04,145
Тя е магия.
1037
01:17:04,312 --> 01:17:05,480
Колода с трикове.
1038
01:17:05,647 --> 01:17:06,606
не
1039
01:17:07,815 --> 01:17:09,234
Принуждавам картата.
1040
01:17:09,400 --> 01:17:10,693
Предлагам марката...
1041
01:17:10,860 --> 01:17:12,028
ти...
1042
01:17:12,195 --> 01:17:13,196
усещането за избор...
1043
01:17:13,363 --> 01:17:15,573
но в крайна сметка,
Карам те да избереш картата, която искам.
1044
01:17:17,700 --> 01:17:18,868
„Марката“.
1045
01:17:21,913 --> 01:17:23,831
да Утре е голям ден.
1046
01:17:23,998 --> 01:17:25,792
Трябва да проверя линиите.
1047
01:17:31,798 --> 01:17:32,882
лека нощ
1048
01:17:36,010 --> 01:17:39,138
Спомняте си, че сте виждали дати
в тетрадките на баща ти?
1049
01:17:40,473 --> 01:17:41,849
дати?
1050
01:17:42,016 --> 01:17:43,309
Какви дати?
1051
01:17:44,227 --> 01:17:45,228
Тези дати.
1052
01:17:48,940 --> 01:17:51,401
Написано отново и отново в това писмо.
1053
01:17:52,819 --> 01:17:54,654
20 август 1969 г.
1054
01:17:54,821 --> 01:17:56,364
Това е след три дни.
1055
01:17:56,531 --> 01:17:58,783
И същата дата през 1939г.
1056
01:17:58,950 --> 01:18:01,369
Две седмици преди Хитлер да нахлуе в Полша.
1057
01:18:03,830 --> 01:18:04,789
чакай
1058
01:18:05,582 --> 01:18:07,917
Сега вярвате, че Циферблатът има магически сили?
1059
01:18:09,210 --> 01:18:11,254
Не вярвам в магии, Уомбат.
1060
01:18:13,131 --> 01:18:15,508
Но няколко пъти в живота си съм виждал неща.
1061
01:18:18,636 --> 01:18:20,388
Неща, които не мога да обясня.
1062
01:18:21,723 --> 01:18:24,100
И започнах да вярвам, че не е толкова много...
1063
01:18:24,267 --> 01:18:26,394
в което вярваш.
1064
01:18:26,561 --> 01:18:28,813
Колко трудно го повярваш.
1065
01:18:31,941 --> 01:18:33,276
И аз съм виждал неща, Инди.
1066
01:18:34,194 --> 01:18:36,738
Единственото нещо, в което си струва да вярваш...
1067
01:18:36,905 --> 01:18:38,573
е пари в брой.
1068
01:18:40,867 --> 01:18:41,951
вярно
1069
01:18:47,749 --> 01:18:48,875
Ами ако можеше да се върнеш назад във времето?
1070
01:18:51,211 --> 01:18:52,253
какво бихте направили
1071
01:18:53,630 --> 01:18:55,048
Станете свидетел на Троянската война?
1072
01:18:56,341 --> 01:18:57,675
Чек на Клеопатра?
1073
01:19:01,304 --> 01:19:03,431
Бих спрял сина ми да се запише.
1074
01:19:06,601 --> 01:19:08,311
Записа ли се, за да ви угоди?
1075
01:19:09,395 --> 01:19:11,606
Не, той се регистрира, за да ме ядоса.
1076
01:19:15,276 --> 01:19:17,487
Как бихте го спрели?
1077
01:19:21,658 --> 01:19:23,493
Бих му казал, че ще умре.
1078
01:19:30,542 --> 01:19:32,418
Бих му казал, че майка му ще...
1079
01:19:35,046 --> 01:19:36,881
няма край на скръбта си.
1080
01:19:38,716 --> 01:19:40,468
И че баща му ще бъде...
1081
01:19:43,304 --> 01:19:45,223
безпомощен да я утеши.
1082
01:19:48,518 --> 01:19:51,020
И че загубата ще сложи край
към техния брак.
1083
01:20:05,034 --> 01:20:06,244
Все още носиш пръстена.
1084
01:20:29,642 --> 01:20:30,602
Обещаващо.
1085
01:20:39,068 --> 01:20:40,486
По-обещаващо.
1086
01:20:46,284 --> 01:20:47,368
здравей
1087
01:20:49,579 --> 01:20:51,581
Вземете екипировката си. Те чакат.
1088
01:20:56,211 --> 01:20:57,045
хей
1089
01:20:58,296 --> 01:20:59,297
ела тук
1090
01:21:00,131 --> 01:21:01,549
окей
1091
01:21:01,716 --> 01:21:02,508
Ще ти покажа нещо.
1092
01:21:02,675 --> 01:21:04,594
Господи, това изглежда важно.
1093
01:21:07,889 --> 01:21:08,723
Около въжето...
1094
01:21:08,890 --> 01:21:11,059
Сега отиваме дълбоко.
1095
01:21:11,226 --> 01:21:14,062
Слизай бързо,
и диша през тези маркучи.
1096
01:21:14,229 --> 01:21:15,063
окей
1097
01:21:15,522 --> 01:21:17,065
Стойте разделени.
1098
01:21:17,232 --> 01:21:19,192
Без кръстосване. добре ли
1099
01:21:19,359 --> 01:21:20,527
Не можем да останем дълго.
1100
01:21:20,693 --> 01:21:24,030
Имам метод
което обикновено предотвратява завоите.
1101
01:21:25,031 --> 01:21:26,074
-Обикновено?
- да
1102
01:21:26,241 --> 01:21:27,450
Наричам го „отскачането“.
1103
01:21:27,617 --> 01:21:28,618
Знаеш ли, бързо надолу...
1104
01:21:28,785 --> 01:21:30,703
три минути на дъното и след това нагоре.
1105
01:21:30,870 --> 01:21:31,913
Три минути!
1106
01:21:32,080 --> 01:21:33,915
Никой повече втори.
1107
01:21:34,582 --> 01:21:35,458
Три минути.
1108
01:21:35,917 --> 01:21:36,834
да, така е.
1109
01:21:37,001 --> 01:21:38,836
-Къде ми е запалката?
-Не знам, капитане.
1110
01:21:40,046 --> 01:21:41,005
трябва да тръгваме
1111
01:21:43,841 --> 01:21:44,801
Бърз въпрос.
1112
01:21:44,968 --> 01:21:46,302
какво е това
1113
01:21:46,469 --> 01:21:47,762
- Акули ли са?
-не
1114
01:21:47,929 --> 01:21:50,306
не, не Тук няма акули. змиорки.
1115
01:21:51,391 --> 01:21:52,308
змиорки?
1116
01:21:52,475 --> 01:21:53,685
Ангилас.
1117
01:21:53,851 --> 01:21:54,769
Повечето са малки.
1118
01:21:54,936 --> 01:21:56,521
Понякога са големи. Два метра.
1119
01:21:56,688 --> 01:21:58,731
Но ако ги видите, останете неподвижни.
1120
01:21:58,898 --> 01:22:02,110
Хапят те, заключват челюстта. да
1121
01:22:02,277 --> 01:22:03,695
Приличат на змии.
1122
01:22:04,571 --> 01:22:05,446
Не, не го правят.
1123
01:22:05,989 --> 01:22:07,657
Редник Бренди се явява на служба.
1124
01:22:08,283 --> 01:22:09,158
Няма ли да идваш, Теди?
1125
01:22:09,909 --> 01:22:11,035
не мога да плувам
1126
01:22:11,202 --> 01:22:12,328
Късметлия му.
1127
01:22:12,495 --> 01:22:13,788
Всеки може да плува.
1128
01:22:15,665 --> 01:22:17,625
Протегнете и дръпнете. Протегнете и дръпнете.
1129
01:22:19,669 --> 01:22:21,921
Добре. Остани тук с Хектор
и гледайте нашите линии.
1130
01:22:25,758 --> 01:22:26,968
Време е, камарада.
1131
01:24:15,410 --> 01:24:16,327
Две минути?
1132
01:25:47,794 --> 01:25:48,628
Разбрах.
1133
01:26:29,627 --> 01:26:30,461
хей
1134
01:27:02,535 --> 01:27:03,369
Побързайте!
1135
01:27:18,509 --> 01:27:20,011
Хелена!
1136
01:27:28,937 --> 01:27:29,771
хайде
1137
01:27:29,938 --> 01:27:31,481
Това е. Това е. Това е.
1138
01:27:32,315 --> 01:27:33,525
Това е.
1139
01:27:56,673 --> 01:27:57,924
Кои са тези хора?
1140
01:28:00,385 --> 01:28:01,219
нацисти.
1141
01:28:01,386 --> 01:28:03,846
Първо, връщате моя циферблат, д-р Джоунс...
1142
01:28:04,013 --> 01:28:07,141
а сега ми донесете Grafikos.
1143
01:28:08,059 --> 01:28:10,228
Много се радвам, че не пилеете
в пенсия.
1144
01:28:10,603 --> 01:28:12,981
Трябваше да те пенсионирам
когато имах възможност.
1145
01:28:13,147 --> 01:28:14,274
Къде са ви спонсорите?
1146
01:28:14,440 --> 01:28:16,025
Сега съм сам.
1147
01:28:16,192 --> 01:28:17,902
Нещата вървят напред, д-р Джоунс.
1148
01:28:18,069 --> 01:28:18,945
И понякога...
1149
01:28:20,822 --> 01:28:22,615
те се връщат назад.
1150
01:28:25,869 --> 01:28:28,121
Сега нека се настаним удобно
и да си поговорим малко.
1151
01:28:55,190 --> 01:28:56,566
Какъв език е това?
1152
01:28:56,733 --> 01:28:58,318
Това не е език.
1153
01:28:59,569 --> 01:29:00,653
Това е код.
1154
01:29:01,613 --> 01:29:02,488
Полибий.
1155
01:29:03,323 --> 01:29:04,616
Дължиш ми 50 лири.
1156
01:29:06,951 --> 01:29:08,745
Не сте запознати с шифъра на Полибий?
1157
01:29:08,912 --> 01:29:09,829
не
1158
01:29:10,663 --> 01:29:12,081
Но изглежда, че си.
1159
01:29:16,461 --> 01:29:17,420
Прочетете го, моля.
1160
01:29:25,845 --> 01:29:26,804
не
1161
01:29:32,560 --> 01:29:33,561
Инди...
1162
01:29:44,656 --> 01:29:45,949
Чувствате ли се полезни сега?
1163
01:29:49,369 --> 01:29:50,203
аз съм
1164
01:29:53,373 --> 01:29:54,624
Знам тези неща отзад напред.
1165
01:29:54,791 --> 01:29:55,667
не!
1166
01:29:57,544 --> 01:29:58,461
Съжалявам, Инди.
1167
01:29:58,878 --> 01:30:00,255
Не правя благородна смърт.
1168
01:30:00,922 --> 01:30:02,006
просто...
1169
01:30:02,173 --> 01:30:03,591
студена, твърда математика.
1170
01:30:04,133 --> 01:30:05,969
Разбивам кода,
да ви помогне да намерите другата половина.
1171
01:30:07,387 --> 01:30:09,055
Сто хиляди. Парични средства.
1172
01:30:09,222 --> 01:30:10,181
Хелена...
1173
01:30:10,848 --> 01:30:11,808
Вземи го или го остави.
1174
01:30:13,351 --> 01:30:14,394
Имате сделка.
1175
01:30:27,991 --> 01:30:29,701
Той никога няма да ти плати.
1176
01:30:31,244 --> 01:30:34,122
Мисля, че ще откриете, че това си заслужава
повече от исканата цена.
1177
01:30:43,631 --> 01:30:45,133
-Теди.
- Хелена...
1178
01:30:45,300 --> 01:30:46,467
не прави това
1179
01:30:51,890 --> 01:30:53,308
Да видим какво имаме тук.
1180
01:30:55,476 --> 01:30:56,853
„Моята Махана...“
1181
01:30:57,520 --> 01:30:58,354
това е "машина"...
1182
01:30:59,606 --> 01:31:03,151
„лежи с мен, в града, който напуснах.
1183
01:31:03,318 --> 01:31:05,695
„Където вълците учат хората да ходят.
1184
01:31:05,862 --> 01:31:09,991
"Под едно от девет лъжа."
1185
01:31:12,827 --> 01:31:14,537
Само едно нещо лежи навсякъде завинаги.
1186
01:31:14,704 --> 01:31:17,415
Мъртвите. Така че, ако Циферблатът лежи с него,
тогава...
1187
01:31:19,292 --> 01:31:20,793
тогава това е упътване до гробницата му.
1188
01:31:21,294 --> 01:31:22,629
Гробницата на Архимед?
1189
01:31:24,047 --> 01:31:25,840
Неоткрит от две хилядолетия.
1190
01:31:28,927 --> 01:31:31,012
— Градът, който напуснах.
1191
01:31:31,638 --> 01:31:35,099
Архимед е живял на две места през целия си живот,
така че той остави само един.
1192
01:31:35,975 --> 01:31:37,977
Някой? Отзад?
1193
01:31:38,853 --> 01:31:40,396
Хайде, Инди. Всеки знае това.
1194
01:31:40,563 --> 01:31:41,397
Дори този клоун.
1195
01:31:41,564 --> 01:31:42,899
Александрия.
1196
01:31:43,066 --> 01:31:44,108
Пълни оценки.
1197
01:31:45,360 --> 01:31:47,529
Сега "вълк" на гръцки е "lycos."
1198
01:31:47,695 --> 01:31:49,948
Корен на думата "лицей" или "училище".
1199
01:31:50,114 --> 01:31:52,742
А дорийският за "ходене" е...
1200
01:31:54,160 --> 01:31:54,994
"peripatio."
1201
01:31:56,287 --> 01:31:59,040
Което се оказва и думата за...
1202
01:32:04,295 --> 01:32:06,256
Мислех, че си ярка искра.
1203
01:32:08,841 --> 01:32:11,970
"Перипатио" означава "ходене"...
1204
01:32:12,136 --> 01:32:14,556
но също така означава "броене".
1205
01:32:14,722 --> 01:32:17,850
И така, "Където вълците учат хората да ходят"...
1206
01:32:18,601 --> 01:32:20,895
- може да бъде...
- Училището по математика.
1207
01:32:22,230 --> 01:32:23,815
е правилно.
1208
01:32:23,982 --> 01:32:25,525
Следващият момент е лесен.
1209
01:32:26,818 --> 01:32:28,403
„Под един от девет“?
1210
01:32:29,571 --> 01:32:30,905
Музите са девет.
1211
01:32:31,072 --> 01:32:32,198
Музеят.
1212
01:32:32,365 --> 01:32:34,826
Гръцката дума
за Великата библиотека на Александрия.
1213
01:32:34,993 --> 01:32:38,788
Който, както всички знаем, има девет статуи
поддържайки покрива му.
1214
01:32:38,955 --> 01:32:39,873
мога ли
1215
01:32:41,124 --> 01:32:41,958
благодаря
1216
01:32:43,418 --> 01:32:46,170
Деветте музи, в обратен ред...
1217
01:32:47,630 --> 01:32:49,132
са Калиопа...
1218
01:32:50,049 --> 01:32:50,884
Урания...
1219
01:32:52,468 --> 01:32:53,511
Полимния...
1220
01:32:54,470 --> 01:32:56,014
-Ерато...
-Полимния.
1221
01:32:56,222 --> 01:32:58,600
...и Мели как се казва...
1222
01:32:59,142 --> 01:32:59,976
онзи другия...
1223
01:33:00,852 --> 01:33:01,728
Талия...
1224
01:33:02,478 --> 01:33:03,688
Euteroe...
1225
01:33:03,855 --> 01:33:05,940
но първото е...
1226
01:33:06,357 --> 01:33:07,192
Клио.
1227
01:33:09,027 --> 01:33:10,195
Музата на историята и времето.
1228
01:33:10,361 --> 01:33:11,571
Този Архимед...
1229
01:33:11,738 --> 01:33:12,906
-какъв умен гадняр.
- Входът...
1230
01:33:13,072 --> 01:33:15,200
до гроба
е от Математическата школа...
1231
01:33:15,366 --> 01:33:17,076
под статуята на Клио...
1232
01:33:17,243 --> 01:33:19,996
в руините
на Великата Александрийска библиотека.
1233
01:33:20,163 --> 01:33:21,456
Златна звезда за д-р Брейнс.
1234
01:33:22,999 --> 01:33:23,833
Теди!
1235
01:33:33,885 --> 01:33:35,345
Grafikos, вземете го!
1236
01:34:02,997 --> 01:34:05,708
Казвал съм го и преди,
и пак ще го кажа!
1237
01:34:05,875 --> 01:34:08,503
Когато сте на тясно място, динамит.
1238
01:34:10,255 --> 01:34:11,798
Приятелят ми току-що беше убит.
1239
01:34:17,303 --> 01:34:18,304
съжалявам
1240
01:34:18,471 --> 01:34:20,223
Ти им каза всичко.
1241
01:34:21,933 --> 01:34:23,017
Дума по дума.
1242
01:34:23,643 --> 01:34:25,562
Но Архимед не го направи толкова лесно.
1243
01:34:26,354 --> 01:34:28,273
Гробницата не е в Александрия.
1244
01:34:37,323 --> 01:34:38,324
тръгвай!
1245
01:34:41,828 --> 01:34:42,787
И така, какво виждате?
1246
01:34:43,454 --> 01:34:45,248
Площад на Полибий.
1247
01:34:45,790 --> 01:34:46,916
Изработен от?
1248
01:34:49,460 --> 01:34:50,670
Восък и дърво.
1249
01:34:52,297 --> 01:34:53,548
Нещо друго?
1250
01:34:57,135 --> 01:34:58,011
Тежък е.
1251
01:35:01,055 --> 01:35:02,181
Твърде тежък.
1252
01:35:04,309 --> 01:35:05,435
Дай ми това.
1253
01:35:45,642 --> 01:35:47,352
Това масивно злато ли е?
1254
01:35:47,518 --> 01:35:48,728
Древно злато.
1255
01:35:50,230 --> 01:35:51,231
От Нил.
1256
01:35:52,941 --> 01:35:53,900
Дръж се, Теди.
1257
01:36:05,411 --> 01:36:06,496
Продайте това нещо...
1258
01:36:06,663 --> 01:36:08,331
и ние сме извън дупката и след това някои.
1259
01:36:08,498 --> 01:36:09,415
Имам само клиента.
1260
01:36:09,582 --> 01:36:12,585
-Скашлива, стара херцогиня в Гибралтар...
- Това отива в музей.
1261
01:36:15,880 --> 01:36:17,173
Хвани волана, Теди.
1262
01:36:24,055 --> 01:36:25,056
Какво пише?
1263
01:36:27,183 --> 01:36:30,061
„Търсете къде Дионисий...
1264
01:36:30,853 --> 01:36:33,606
"чува всеки шепот...
1265
01:36:34,440 --> 01:36:36,484
"като ураган".
1266
01:36:39,320 --> 01:36:40,738
Ухото.
1267
01:36:41,447 --> 01:36:43,241
Пещерата на Дионисий.
1268
01:36:44,117 --> 01:36:45,076
къде е това
1269
01:36:46,536 --> 01:36:47,579
В Сицилия.
1270
01:36:49,080 --> 01:36:51,165
- Колко гориво имаме?
- Пълно е.
1271
01:37:00,174 --> 01:37:01,175
Те се насочват на запад.
1272
01:37:02,552 --> 01:37:03,469
Не на изток.
1273
01:37:32,498 --> 01:37:33,416
Искам папаята.
1274
01:37:33,583 --> 01:37:34,626
Колко е?
1275
01:37:38,087 --> 01:37:38,963
Вземете това.
1276
01:37:41,841 --> 01:37:44,010
Погледнете това дете със сламената шапка.
1277
01:37:45,178 --> 01:37:46,095
По този начин.
1278
01:37:49,265 --> 01:37:50,099
хей
1279
01:37:51,726 --> 01:37:52,936
какво мислиш
1280
01:37:59,984 --> 01:38:01,236
какво правим
1281
01:38:02,862 --> 01:38:04,531
В очакване на затваряне на пещерите.
1282
01:38:04,697 --> 01:38:06,199
Гъмжи от туристи.
1283
01:38:06,366 --> 01:38:08,785
Добре, значи той като че ли води шоуто сега?
1284
01:38:10,161 --> 01:38:11,579
Той не ръководи шоуто, Теди.
1285
01:38:12,956 --> 01:38:16,084
Просто мислех, че сме в това
поради всички грешни причини.
1286
01:38:16,668 --> 01:38:17,835
Ние сме.
1287
01:38:21,339 --> 01:38:22,215
Най-сигурно.
1288
01:38:22,382 --> 01:38:25,176
Знаеш, че той никога няма да ни позволи да продаваме
някое от тези неща.
1289
01:38:26,678 --> 01:38:28,346
Все още съм начело, Теди.
1290
01:38:28,513 --> 01:38:30,515
Хелена, ела тук! Дай ми ръка!
1291
01:38:36,437 --> 01:38:37,564
Ти се разхили.
1292
01:38:38,898 --> 01:38:39,858
Ето ти раницата.
1293
01:38:40,024 --> 01:38:40,984
къде е детето
1294
01:38:54,998 --> 01:38:56,040
Хей, гледай го!
1295
01:38:56,666 --> 01:38:57,917
какво става с теб
1296
01:39:26,446 --> 01:39:27,614
здравей
1297
01:39:29,199 --> 01:39:30,033
хей
1298
01:39:33,161 --> 01:39:34,037
Пусни ме!
1299
01:39:35,330 --> 01:39:36,372
Пусни ме!
1300
01:39:44,172 --> 01:39:46,382
Махни се от мен! Пусни ме!
1301
01:39:50,053 --> 01:39:50,929
Хей, хей, хей!
1302
01:40:02,106 --> 01:40:03,191
Хелена!
1303
01:40:04,567 --> 01:40:06,027
Имат Теди.
1304
01:40:08,112 --> 01:40:09,697
Закараха го някъде по хълма.
1305
01:40:29,801 --> 01:40:30,885
Какво ще му направят?
1306
01:40:31,052 --> 01:40:33,721
Той знае за Ухото,
какво казва Grafikos.
1307
01:40:35,098 --> 01:40:36,558
Те няма да го наранят.
1308
01:40:36,724 --> 01:40:37,892
Ще го използват...
1309
01:40:38,643 --> 01:40:40,895
за да получите другата половина на Циферблата.
1310
01:40:41,062 --> 01:40:42,438
Първо трябва да стигнем до там.
1311
01:40:55,201 --> 01:40:59,247
Кралиците колонизатори построили много градове
в Сицилия.
1312
01:40:59,414 --> 01:41:00,915
- Храмът...
-Да тръгваме.
1313
01:41:01,583 --> 01:41:04,127
...е най-старият от гръцките храмове.
1314
01:41:05,211 --> 01:41:06,588
Пещерата е там.
1315
01:41:16,973 --> 01:41:18,725
Може ли малко по-бързо, моля?
1316
01:41:27,942 --> 01:41:29,402
Ухото на Дионисий.
1317
01:41:37,118 --> 01:41:38,077
уау
1318
01:41:52,342 --> 01:41:55,845
„Търсете там, където Дионисий чува всеки шепот
като ураган."
1319
01:41:57,055 --> 01:41:58,056
Това е някакво ехо.
1320
01:41:59,807 --> 01:42:02,393
Продължавайте да вдигате шум, докато разберем
където е най-шумно.
1321
01:42:19,827 --> 01:42:20,662
Спрете.
1322
01:42:28,586 --> 01:42:29,712
Това е.
1323
01:42:34,676 --> 01:42:35,677
Гръцки фронтон.
1324
01:42:36,844 --> 01:42:37,845
Вход.
1325
01:42:39,264 --> 01:42:40,265
Бил е.
1326
01:42:43,560 --> 01:42:44,561
Полумесец.
1327
01:42:47,438 --> 01:42:48,523
Точно като на Grafikos.
1328
01:42:56,114 --> 01:42:57,949
Мисля, че там има отвор.
1329
01:43:04,706 --> 01:43:05,582
Добре ли си там горе?
1330
01:43:06,749 --> 01:43:07,584
да
1331
01:43:10,420 --> 01:43:11,462
Не мърдаш.
1332
01:43:13,965 --> 01:43:15,174
аз си мисля.
1333
01:43:18,136 --> 01:43:19,012
за?
1334
01:43:20,179 --> 01:43:23,099
За това какво, по дяволите, правя тук горе,
40 фута във въздуха...
1335
01:43:23,433 --> 01:43:25,018
със скапани рамене...
1336
01:43:25,184 --> 01:43:26,978
разпадащи се прешлени...
1337
01:43:27,145 --> 01:43:29,647
плоча в единия крак, винтове в другия.
1338
01:43:29,814 --> 01:43:31,065
Да, разбрах. разбирам го
1339
01:43:31,691 --> 01:43:32,817
Не, не разбираш.
1340
01:43:33,651 --> 01:43:34,861
Ти си половината от мен.
1341
01:43:35,904 --> 01:43:38,573
Не си бил принуден
да пия кръвта на Кали.
1342
01:43:38,740 --> 01:43:39,991
Не. Честно.
1343
01:43:40,825 --> 01:43:42,577
Или е бил измъчван с вуду.
1344
01:43:43,953 --> 01:43:46,706
И аз само предполагам, но не мисля
прострелян си девет пъти...
1345
01:43:46,873 --> 01:43:49,334
включително веднъж от баща ви.
1346
01:43:51,085 --> 01:43:52,420
Татко те застреля?
1347
01:43:53,129 --> 01:43:54,297
Не ми говори.
1348
01:43:54,464 --> 01:43:55,632
Само давай. ще те последвам
1349
01:44:04,390 --> 01:44:05,266
Не, не, не.
1350
01:44:05,433 --> 01:44:06,976
Близо сме. Близо сме.
1351
01:44:07,143 --> 01:44:08,144
Огледай се около себе си.
1352
01:44:08,311 --> 01:44:09,812
- Близо сме.
- Пещерата на Дионисий.
1353
01:44:09,979 --> 01:44:10,772
Не, не, не.
1354
01:44:10,939 --> 01:44:12,857
Пещерата е затворена за ремонт.
1355
01:44:14,943 --> 01:44:15,902
Пак да попитам.
1356
01:44:16,069 --> 01:44:17,987
Къде е пещерата на Дионисий?
1357
01:44:37,632 --> 01:44:39,801
какво става Тревожиш ли се за детето?
1358
01:44:41,094 --> 01:44:42,762
Сигурен ли си, че няма да го наранят?
1359
01:44:42,929 --> 01:44:44,138
Той ще се оправи.
1360
01:44:44,305 --> 01:44:45,348
Той е умен.
1361
01:44:47,225 --> 01:44:48,601
Къде го намери?
1362
01:44:50,311 --> 01:44:54,983
Опита се да открадне чантата ми пред казино
в Маракеш, когато беше на 10.
1363
01:44:55,149 --> 01:44:56,985
Ударих го многократно с вратата на колата си...
1364
01:44:57,151 --> 01:44:59,654
но той не ме пусна и аз също.
1365
01:44:59,821 --> 01:45:01,364
И така, оттогава сме заедно.
1366
01:45:02,490 --> 01:45:04,450
Мислех, че всичко си за парите.
1367
01:45:05,577 --> 01:45:06,578
аз съм
1368
01:45:09,664 --> 01:45:13,710
Никой не запомня всяка страница
от тетрадките на мъртвия им баща...
1369
01:45:13,877 --> 01:45:14,961
за парите.
1370
01:45:21,593 --> 01:45:22,594
Гер Волер!
1371
01:45:33,229 --> 01:45:34,606
Отидоха натам.
1372
01:45:44,949 --> 01:45:45,992
защо
1373
01:45:49,913 --> 01:45:51,748
хайде хайде
1374
01:45:54,500 --> 01:45:55,418
да вървим
1375
01:46:00,256 --> 01:46:01,174
О, боже...
1376
01:46:04,177 --> 01:46:05,678
Боже мой!
1377
01:46:06,512 --> 01:46:07,847
Боже мой!
1378
01:46:08,056 --> 01:46:09,432
-О, Боже!
- Не, не.
1379
01:46:10,350 --> 01:46:11,726
Боже мой! Боже мой!
1380
01:46:16,272 --> 01:46:17,315
От мен ли са?
1381
01:46:17,482 --> 01:46:18,316
- Махни ги!
- Не, не.
1382
01:46:18,483 --> 01:46:19,651
- Махни ги!
-Чакай.
1383
01:46:32,705 --> 01:46:33,665
какво е това
1384
01:46:36,751 --> 01:46:37,794
Метан.
1385
01:46:39,295 --> 01:46:40,505
Не дишайте.
1386
01:46:40,672 --> 01:46:41,673
Не дишай?
1387
01:46:45,385 --> 01:46:46,761
Трябва да се махнем оттук.
1388
01:46:55,687 --> 01:46:56,604
Атина.
1389
01:46:58,356 --> 01:46:59,649
Богиня на войната.
1390
01:47:02,527 --> 01:47:03,736
И разум.
1391
01:47:08,032 --> 01:47:09,409
„Под луната...
1392
01:47:11,703 --> 01:47:13,705
"животът лежи в краката й."
1393
01:47:21,462 --> 01:47:22,797
Изместване на водата.
1394
01:47:23,590 --> 01:47:24,924
Влизай в басейна!
1395
01:47:25,091 --> 01:47:27,093
защо Помогни ми да отворя вратата.
1396
01:47:27,260 --> 01:47:28,928
Е, те не излязоха през вратите!
1397
01:47:29,095 --> 01:47:29,971
Влизай в басейна!
1398
01:47:31,014 --> 01:47:32,891
Добре, влизам в басейна.
1399
01:47:33,057 --> 01:47:34,183
помогни ми
1400
01:47:36,895 --> 01:47:38,938
Архимед беше очарован...
1401
01:47:40,440 --> 01:47:42,400
чрез изместване на водата!
1402
01:48:23,608 --> 01:48:24,776
хей Върни се тук!
1403
01:48:24,943 --> 01:48:25,693
Клабер!
1404
01:48:39,916 --> 01:48:41,084
Не е нужно да го правиш.
1405
01:49:07,277 --> 01:49:08,111
хей
1406
01:49:09,320 --> 01:49:10,154
Дай ми това!
1407
01:49:12,115 --> 01:49:12,949
не!
1408
01:49:20,373 --> 01:49:21,666
Остави ги.
1409
01:49:22,375 --> 01:49:24,002
Казах, остави ги.
1410
01:49:48,443 --> 01:49:49,986
Протегнете и дръпнете.
1411
01:49:50,153 --> 01:49:51,738
Протегнете и дръпнете.
1412
01:49:51,905 --> 01:49:54,073
Протегнете и дръпнете.
1413
01:50:22,518 --> 01:50:24,062
Гробницата на Архимед.
1414
01:50:53,007 --> 01:50:54,300
Хвани този ъгъл.
1415
01:51:40,638 --> 01:51:41,556
Инди.
1416
01:51:43,933 --> 01:51:45,310
Този фриз...
1417
01:51:47,979 --> 01:51:49,230
Това е феникс.
1418
01:51:49,397 --> 01:51:50,398
Обща икона.
1419
01:51:50,565 --> 01:51:52,150
Не. Вижте, не е.
1420
01:51:53,735 --> 01:51:55,445
Този феникс има витла.
1421
01:52:04,329 --> 01:52:05,788
Какво прави това тук?
1422
01:52:14,589 --> 01:52:17,592
Часовниците няма да бъдат измислени
за 1000 години...
1423
01:52:18,259 --> 01:52:19,719
много по-малко часовници.
1424
01:52:22,263 --> 01:52:23,473
Архимед го е използвал.
1425
01:52:27,018 --> 01:52:28,394
Татко беше прав.
1426
01:52:29,145 --> 01:52:29,979
Работи.
1427
01:52:30,146 --> 01:52:31,773
Разбира се, че работи, г-це Шоу.
1428
01:52:34,484 --> 01:52:35,735
Математиката работи.
1429
01:52:36,861 --> 01:52:39,864
Както завладя пространството, така ще завладее и времето.
1430
01:52:47,747 --> 01:52:49,666
Вие вече загубихте сина си, д-р Джоунс.
1431
01:52:49,832 --> 01:52:50,750
Жена ти я няма.
1432
01:52:50,917 --> 01:52:52,835
Наистина ли искате да загубите кръщелника си?
1433
01:52:55,922 --> 01:52:57,006
за какво?
1434
01:52:57,423 --> 01:52:59,592
Свят, на който вече не му пука
за мъже като нас.
1435
01:53:11,104 --> 01:53:11,938
благодаря
1436
01:53:50,643 --> 01:53:52,020
Най-великият момент в историята.
1437
01:53:59,110 --> 01:54:00,403
Краят му.
1438
01:54:08,161 --> 01:54:09,078
Хвърли ми пистолета!
1439
01:54:19,464 --> 01:54:20,715
Изведете го оттук.
1440
01:54:20,882 --> 01:54:21,716
Теди.
1441
01:54:22,759 --> 01:54:23,885
Теди! Теди!
1442
01:54:24,052 --> 01:54:25,136
хайде де! тръгвай!
1443
01:54:25,303 --> 01:54:26,179
По този начин. хайде
1444
01:54:30,266 --> 01:54:31,100
тръгвай!
1445
01:54:35,563 --> 01:54:36,397
Инди!
1446
01:54:38,399 --> 01:54:39,567
тръгвай!
1447
01:54:39,734 --> 01:54:40,985
тръгвай!
1448
01:54:41,152 --> 01:54:42,237
Спри!
1449
01:54:45,615 --> 01:54:47,033
Сега какво?
1450
01:54:48,660 --> 01:54:49,661
Доведи го.
1451
01:54:57,752 --> 01:54:58,753
Хелена, хайде!
1452
01:54:58,920 --> 01:55:00,255
-Теди, не можем просто да го оставим.
-Ние не сме!
1453
01:55:00,421 --> 01:55:01,631
последвайте ме!
1454
01:55:03,591 --> 01:55:04,592
хайде де!
1455
01:55:08,513 --> 01:55:09,347
хайде
1456
01:55:23,778 --> 01:55:25,738
Теди. хайде Имаме кола.
1457
01:55:30,660 --> 01:55:31,619
глупости.
1458
01:55:37,834 --> 01:55:38,877
Остани там.
1459
01:55:57,770 --> 01:55:58,771
Качи се.
1460
01:56:02,400 --> 01:56:05,320
Първото полукълбо определя дестинацията.
1461
01:56:06,821 --> 01:56:10,408
Вторият изчислява местоположението
на фисурата...
1462
01:56:11,659 --> 01:56:13,494
в александрийски координати.
1463
01:56:14,078 --> 01:56:16,956
Нека Меснер транспонира това
до географска дължина и ширина...
1464
01:56:17,999 --> 01:56:19,876
и предаване на пътни точки на пилотите.
1465
01:56:32,013 --> 01:56:33,514
Пряк път.
1466
01:56:37,810 --> 01:56:42,190
-Имате координати за 37.07.
-И така, кой е?
1467
01:56:42,941 --> 01:56:44,192
Чърчил?
1468
01:56:45,527 --> 01:56:46,528
Айк?
1469
01:56:48,863 --> 01:56:51,366
Кого ще убиеш, за да спечелиш войната?
1470
01:56:52,200 --> 01:56:55,078
След няколко минути,
с помощта на Архимед...
1471
01:56:55,245 --> 01:56:57,121
ще летим в окото на тази буря...
1472
01:56:57,914 --> 01:57:00,166
и да преминат във въздушното пространство на Сицилия...
1473
01:57:00,333 --> 01:57:03,836
на 20 август 1939 г.
1474
01:57:04,587 --> 01:57:08,132
Ще се отправим на север над приятелски небеса
с достатъчно гориво, за да стигне до Мюнхен.
1475
01:57:09,425 --> 01:57:11,052
Моята кариера ще ме чака...
1476
01:57:11,219 --> 01:57:14,055
на Prinzregentenplatz 16...
1477
01:57:14,430 --> 01:57:16,641
за актуализация на неговата ракета V-1.
1478
01:57:23,648 --> 01:57:27,610
Какъв нацист убива фюрера?
1479
01:57:29,237 --> 01:57:31,906
Видът, който вярва в победата, д-р Джоунс.
1480
01:57:37,161 --> 01:57:40,999
Хитлер запали огън, който можеше да изгори
1000 години.
1481
01:57:41,165 --> 01:57:42,667
Видях всяка грешка.
1482
01:57:43,459 --> 01:57:44,752
Всеки гаф.
1483
01:57:44,919 --> 01:57:46,588
И ще ги коригирам всички.
1484
01:57:46,754 --> 01:57:49,382
Историята е дълъг списък от загуби, д-р Джоунс.
1485
01:57:50,425 --> 01:57:51,676
Въпросът е само чии.
1486
01:58:04,355 --> 01:58:05,356
Спри!
1487
01:59:18,513 --> 01:59:19,347
Теди.
1488
01:59:21,182 --> 01:59:22,183
Мислиш ли, че можеш да летиш с едно от тях?
1489
01:59:24,352 --> 01:59:25,186
Норд?
1490
01:59:27,939 --> 01:59:28,898
Разбира се.
1491
01:59:29,649 --> 01:59:30,775
Това не е отговор на звънене.
1492
01:59:30,942 --> 01:59:32,569
Ами с Норд не съм летял.
1493
01:59:32,735 --> 01:59:34,279
Никога не си летял със самолет.
1494
01:59:36,155 --> 01:59:37,282
Аз ще започна.
1495
01:59:37,448 --> 01:59:38,700
Не, Теди.
1496
01:59:40,076 --> 01:59:40,910
глупости.
1497
02:00:08,271 --> 02:00:09,856
Затегнете колана си, д-р Джоунс.
1498
02:00:10,023 --> 02:00:11,357
Може да има някаква турбуленция.
1499
02:00:12,317 --> 02:00:14,777
Ти си германец, Волер.
1500
02:00:14,944 --> 02:00:16,946
Не се опитвайте да бъдете смешни.
1501
02:00:40,345 --> 02:00:42,180
Хайде, дърдорко.
1502
02:00:57,153 --> 02:00:57,987
окей
1503
02:01:14,837 --> 02:01:16,422
окей окей
1504
02:01:16,589 --> 02:01:19,133
Габарити зелени. Пълна мощност.
1505
02:01:19,801 --> 02:01:22,303
И като стигна 85, въртя.
1506
02:02:00,049 --> 02:02:01,467
Добре, долу крилете.
1507
02:02:03,553 --> 02:02:05,555
Добре, 84 мили в час.
1508
02:02:06,014 --> 02:02:06,973
Завъртете.
1509
02:03:14,874 --> 02:03:16,209
Време до дестинацията?
1510
02:03:17,418 --> 02:03:18,962
60 секунди.
1511
02:03:24,300 --> 02:03:25,760
Континентален дрейф.
1512
02:03:29,180 --> 02:03:30,390
Континентален дрейф!
1513
02:03:32,141 --> 02:03:34,727
Архимед не знаеше
относно дрейфа на континентите.
1514
02:03:35,562 --> 02:03:36,813
Не можеше да има!
1515
02:03:37,814 --> 02:03:39,732
Все още не беше наблюдавано.
1516
02:03:40,733 --> 02:03:42,527
Извън целта си.
1517
02:03:42,986 --> 02:03:44,863
Вашите координати са базирани на маркери...
1518
02:03:45,613 --> 02:03:48,825
които се движат от 2000 години!
1519
02:03:48,992 --> 02:03:52,412
Може да се отклоните с 10 градуса, до...
1520
02:04:07,385 --> 02:04:08,970
30 секунди.
1521
02:04:10,221 --> 02:04:11,055
Г-н Фолер...
1522
02:04:11,222 --> 02:04:13,933
Изчисленията ви са грешни!
1523
02:04:14,517 --> 02:04:15,685
-Г-н Фолер...
-Ще млъкнеш ли?
1524
02:04:16,352 --> 02:04:17,353
мисля си!
1525
02:04:20,315 --> 02:04:21,232
20 секунди.
1526
02:04:24,027 --> 02:04:25,111
Задръжте траекторията на полета!
1527
02:04:27,113 --> 02:04:28,406
15 секунди.
1528
02:04:31,951 --> 02:04:33,411
Не знам къде отиваме, Юрген.
1529
02:04:33,578 --> 02:04:34,412
10 секунди.
1530
02:04:35,330 --> 02:04:35,955
9!
1531
02:04:36,122 --> 02:04:36,956
Но сигурно е по дяволите...
1532
02:04:37,081 --> 02:04:37,582
8!
1533
02:04:38,208 --> 02:04:38,833
7!
1534
02:04:39,000 --> 02:04:39,667
...не е 1939!
1535
02:04:39,834 --> 02:04:40,460
6!
1536
02:04:40,627 --> 02:04:41,878
Обърни се!
1537
02:04:42,587 --> 02:04:43,463
Прекратете!
1538
02:04:43,963 --> 02:04:44,714
Обърни се!
1539
02:04:45,673 --> 02:04:46,341
АБОРТ!!!
1540
02:04:46,799 --> 02:04:48,760
Привличат ни!
1541
02:04:58,770 --> 02:05:00,104
какво правиш?!
1542
02:05:00,313 --> 02:05:01,147
Това е моят самолет!
1543
02:05:01,481 --> 02:05:02,815
Ти управляваш моя самолет!
1544
02:05:27,632 --> 02:05:28,800
Ще УМРЕМЕ!!!
1545
02:05:30,134 --> 02:05:31,844
Трябва да издърпаме!
1546
02:05:53,700 --> 02:05:54,868
Рестартирайте двигателите!
1547
02:06:23,563 --> 02:06:24,647
Това е Сицилия.
1548
02:06:24,814 --> 02:06:26,024
1939 г.
1549
02:06:27,775 --> 02:06:29,194
направих го
1550
02:06:29,360 --> 02:06:30,862
Направих го, д-р Джоунс!
1551
02:06:31,029 --> 02:06:32,739
Задаване на координати за Мюнхен.
1552
02:06:39,704 --> 02:06:41,748
Вчера ни принадлежи, д-р Джоунс.
1553
02:07:06,648 --> 02:07:08,816
Това са римски триери.
1554
02:07:37,053 --> 02:07:38,263
Дръжте го във въздуха!
1555
02:07:58,533 --> 02:07:59,117
майстор...
1556
02:07:59,367 --> 02:08:01,786
Римляните са все по-близо.
1557
02:08:03,538 --> 02:08:04,414
Те имат дракони!
1558
02:08:09,127 --> 02:08:10,503
невероятно
1559
02:08:19,971 --> 02:08:20,930
отвори вратата!
1560
02:08:25,894 --> 02:08:26,895
какво правиш
1561
02:08:27,854 --> 02:08:29,564
Какво правите, идиоти?
1562
02:08:29,731 --> 02:08:31,524
Мислят ни за чудовище!
1563
02:08:37,989 --> 02:08:39,490
Трябва да се обърнеш.
1564
02:08:39,657 --> 02:08:41,576
Това е обсадата на Сиракуза.
1565
02:08:42,702 --> 02:08:44,037
214 пр.н.е.
1566
02:08:44,204 --> 02:08:45,413
Сбъркал си войната.
1567
02:08:49,167 --> 02:08:49,876
майстор...
1568
02:08:53,421 --> 02:08:54,672
Не яздете там, Учителю!
1569
02:08:55,256 --> 02:08:56,466
Драконите!!
1570
02:09:06,726 --> 02:09:10,230
Трябва да свалим техните дракони!
1571
02:09:17,403 --> 02:09:18,238
Шефе!
1572
02:09:18,404 --> 02:09:19,239
Промени курса!
1573
02:09:19,489 --> 02:09:20,865
Порталът се затваря за минути!
1574
02:09:21,282 --> 02:09:22,200
трябва да се върна!
1575
02:09:22,659 --> 02:09:23,785
Не мога да съм тук!
1576
02:09:23,993 --> 02:09:25,078
НЕ МОГА ДА ОСТАНА ТУК!!
1577
02:09:25,245 --> 02:09:26,704
Самолетът няма да успее!!
1578
02:09:56,484 --> 02:09:57,402
Махнете се от пътя!
1579
02:10:03,741 --> 02:10:05,869
Как ви харесва това, диваци?
1580
02:10:08,913 --> 02:10:11,666
Съжалявам, приятел, но ти си нацист!
1581
02:10:21,718 --> 02:10:23,803
какво правиш тук
1582
02:10:23,970 --> 02:10:25,513
Спасявам те!
1583
02:10:37,066 --> 02:10:37,942
Махнете го!
1584
02:10:39,319 --> 02:10:40,403
Инди!
1585
02:10:46,034 --> 02:10:47,243
парашут!
1586
02:10:50,038 --> 02:10:51,206
Имам парашут!
1587
02:10:52,707 --> 02:10:53,541
дръж се!
1588
02:10:57,337 --> 02:10:58,213
Пусни се!
1589
02:11:00,548 --> 02:11:01,966
Дай ми парашута!
1590
02:11:08,014 --> 02:11:10,141
Грабни го. дръж се!
1591
02:11:12,602 --> 02:11:13,436
Инди!
1592
02:11:40,797 --> 02:11:42,257
Губим височина!
1593
02:11:43,508 --> 02:11:44,425
Слизаме!
1594
02:11:46,344 --> 02:11:47,929
Изгубих контрол!
1595
02:12:06,155 --> 02:12:08,616
Хей, това са моите приятели.
1596
02:12:08,783 --> 02:12:10,827
Това са моите приятели. Трябва да им помогнем!
1597
02:12:11,995 --> 02:12:13,580
Това са моите приятели!
1598
02:13:15,475 --> 02:13:16,851
Еврика.
1599
02:13:34,035 --> 02:13:34,911
Той се опитва да кацне.
1600
02:13:35,078 --> 02:13:37,080
Хайде, Инди. помогни ми
1601
02:13:37,830 --> 02:13:39,874
ставай да
1602
02:13:40,041 --> 02:13:42,335
Трябва да те измъкнем от тук. окей
1603
02:13:44,254 --> 02:13:45,547
помогни ми Седнете, става ли?
1604
02:13:46,422 --> 02:13:47,674
Седнете. Трябва да ми помогнеш.
1605
02:13:47,840 --> 02:13:49,717
Знам, че боли, но трябва да те върнем.
1606
02:13:49,884 --> 02:13:52,595
Това е невероятно, Уомбат.
1607
02:13:53,137 --> 02:13:55,098
Невероятно.
1608
02:13:56,641 --> 02:13:58,351
Да, много добре е.
1609
02:13:58,518 --> 02:14:00,103
Но ние трябва да те измъкнем от тук.
1610
02:14:02,230 --> 02:14:03,356
Боже мой
1611
02:14:05,024 --> 02:14:06,901
Свидетели сме на историята.
1612
02:14:13,992 --> 02:14:15,785
Обърнете тези числа.
1613
02:14:15,952 --> 02:14:17,036
Те ще те отведат у дома.
1614
02:14:18,872 --> 02:14:19,706
какво?
1615
02:14:22,625 --> 02:14:23,835
Аз ще остана.
1616
02:14:24,586 --> 02:14:26,588
Не, не говориш сериозно.
1617
02:14:29,424 --> 02:14:30,466
Уау, ти говориш сериозно.
1618
02:14:34,554 --> 02:14:36,264
Инди, прострелян си.
1619
02:14:36,431 --> 02:14:37,265
Ти кървиш.
1620
02:14:37,640 --> 02:14:39,225
Не можеш да останеш тук.
1621
02:14:39,392 --> 02:14:40,268
Да мога.
1622
02:14:40,935 --> 02:14:41,895
Но за какво?
1623
02:14:42,061 --> 02:14:45,607
За дълга, мъчителна смърт
с лапи и пиявици?
1624
02:14:46,649 --> 02:14:48,776
Представях си това, Уомбат.
1625
02:14:49,861 --> 02:14:51,696
Проучвал го.
1626
02:14:51,863 --> 02:14:53,907
-Цял живот.
- да
1627
02:14:54,073 --> 02:14:57,160
И ако останеш тук,
ще объркаш всичко.
1628
02:14:57,327 --> 02:14:58,161
И умри.
1629
02:14:58,912 --> 02:15:00,538
Моля те, стани.
1630
02:15:02,290 --> 02:15:03,458
Хелена!
1631
02:15:04,000 --> 02:15:04,792
Направих го!
1632
02:15:04,959 --> 02:15:07,295
Браво, Теди! Три пъти наздраве!
1633
02:15:07,462 --> 02:15:09,005
окей Инди, трябва да тръгваме. ставай
1634
02:15:09,172 --> 02:15:10,632
-Трябва да те кача в този самолет, става ли?
-не
1635
02:15:10,798 --> 02:15:11,716
- Имаме нужда.
-не
1636
02:15:11,883 --> 02:15:13,509
ставай Вие можете... Ние можем!
1637
02:15:26,689 --> 02:15:27,315
майстор!
1638
02:15:30,193 --> 02:15:31,986
Трябва да тръгваме, Учителю.
1639
02:15:33,613 --> 02:15:34,614
той е
1640
02:15:43,581 --> 02:15:45,625
Той пита докъде сме стигнали.
1641
02:15:49,045 --> 02:15:51,798
Две хиляди години.
1642
02:15:52,423 --> 02:15:53,591
дойдохме...
1643
02:15:54,175 --> 02:15:57,178
две хиляди години.
1644
02:15:59,514 --> 02:16:02,642
Но не очаквахме да се срещнем...
1645
02:16:03,184 --> 02:16:05,687
великият...
1646
02:16:06,229 --> 02:16:08,273
Архимед.
1647
02:16:13,945 --> 02:16:14,863
ти...
1648
02:16:16,072 --> 02:16:17,407
винаги са били...
1649
02:16:18,074 --> 02:16:19,325
отивам на...
1650
02:16:19,909 --> 02:16:21,494
срещни ме
1651
02:16:22,245 --> 02:16:24,038
Този циферблат е принудена колода.
1652
02:16:24,205 --> 02:16:25,623
Не ни отвежда никъде, освен тук.
1653
02:16:25,790 --> 02:16:27,083
Той го построи, за да получи помощ.
1654
02:16:27,250 --> 02:16:29,794
Е, просто се изплашихме
целият римски флот...
1655
02:16:29,961 --> 02:16:30,879
така че мисля, че помогнахме достатъчно.
1656
02:16:31,087 --> 02:16:32,713
Извинения, Архимед.
1657
02:16:32,922 --> 02:16:34,257
аз съм фен...
1658
02:16:34,507 --> 02:16:36,508
но трябва да си тръгваме. Той е наранен.
1659
02:16:36,676 --> 02:16:37,552
Хелена...
1660
02:16:37,719 --> 02:16:38,761
Между другото, той не може да запази това.
1661
02:16:38,927 --> 02:16:39,803
Той трябва да изгради свой собствен.
1662
02:16:39,971 --> 02:16:41,681
Хелена, трябва да тръгваме!
1663
02:16:42,140 --> 02:16:44,266
Инди, прозорецът се затваря!
1664
02:16:44,434 --> 02:16:45,560
Не можем да заседнем тук!
1665
02:16:47,061 --> 02:16:47,686
искам...
1666
02:16:47,896 --> 02:16:48,980
да остана...
1667
02:16:49,355 --> 02:16:51,106
с вас.
1668
02:16:51,274 --> 02:16:53,234
Не, не, не! Не казвай да!
1669
02:16:53,818 --> 02:16:56,070
Ти си брилянтен човек...
1670
02:16:56,320 --> 02:16:58,323
мъдър човек...
1671
02:16:58,864 --> 02:17:00,200
гений...
1672
02:17:00,365 --> 02:17:01,201
Хелена...
1673
02:17:01,367 --> 02:17:03,703
герой за твоя народ.
1674
02:17:04,412 --> 02:17:07,957
Но той не може да ти помогне.
1675
02:17:09,042 --> 02:17:10,752
Това е вашето време.
1676
02:17:10,918 --> 02:17:11,628
Това е вашето време.
1677
02:17:11,793 --> 02:17:13,755
Той трябва да е в своето време -
1678
02:17:13,922 --> 02:17:15,006
Той трябва да бъде в неговия.
1679
02:17:15,173 --> 02:17:16,132
Работата му не е свършена.
1680
02:17:16,507 --> 02:17:17,467
Той трябва да се прибере.
1681
02:17:17,633 --> 02:17:19,219
Вкъщи има лекарство.
1682
02:17:19,385 --> 02:17:21,178
Той не може да умре тук. Той не може.
1683
02:17:22,846 --> 02:17:25,683
Хелена, качвай се на самолета.
1684
02:17:28,269 --> 02:17:29,354
ще се оправя
1685
02:17:31,189 --> 02:17:32,565
Не, няма да го направиш.
1686
02:17:35,485 --> 02:17:37,237
Трябва да направя това.
1687
02:17:38,488 --> 02:17:39,321
Аз също.
1688
02:18:33,960 --> 02:18:34,836
добро утро
1689
02:18:39,716 --> 02:18:41,092
Как е рамото?
1690
02:18:43,761 --> 02:18:46,264
По-добре от челюстта ми.
1691
02:18:49,892 --> 02:18:50,894
вярно
1692
02:18:52,896 --> 02:18:54,397
Трябваше да ме оставиш да остана.
1693
02:18:55,273 --> 02:18:56,481
Не можех да го направя.
1694
02:19:05,490 --> 02:19:06,409
защо не
1695
02:19:08,369 --> 02:19:10,914
Е, като за начало, щеше да се промениш
хода на историята.
1696
02:19:15,251 --> 02:19:17,044
Това трябва да е нещо лошо?
1697
02:19:21,174 --> 02:19:22,967
Ти трябва да си тук, Инди.
1698
02:19:26,846 --> 02:19:27,680
тук
1699
02:19:32,894 --> 02:19:34,020
за кого?
1700
02:20:01,339 --> 02:20:02,924
Марион.
1701
02:20:04,175 --> 02:20:05,218
хей
1702
02:20:24,571 --> 02:20:25,488
Теди.
1703
02:20:27,115 --> 02:20:28,074
Марион.
1704
02:20:30,869 --> 02:20:31,828
какво правиш
1705
02:20:33,371 --> 02:20:34,539
Прибиране на хранителни стоки.
1706
02:20:36,833 --> 02:20:39,544
На това място нямаше нито парче храна.
1707
02:20:40,461 --> 02:20:42,463
Не, наистина.
1708
02:20:47,260 --> 02:20:49,470
Някой ми каза, че си се върнал.
1709
02:20:56,936 --> 02:20:58,563
Върна ли се, Инди?
1710
02:21:00,190 --> 02:21:01,900
Беше експлозив...
1711
02:21:02,066 --> 02:21:04,194
и Инди тичаше,
Марион тичаше...
1712
02:21:04,360 --> 02:21:07,030
и изведнъж самолетът избухна.
1713
02:21:10,742 --> 02:21:12,785
Инди, ти си на крака.
1714
02:21:13,995 --> 02:21:15,371
Да, аз съм.
1715
02:21:16,664 --> 02:21:17,498
да
1716
02:21:18,124 --> 02:21:20,168
Защо не отидем да си вземем сладолед, деца?
1717
02:21:20,335 --> 02:21:21,586
Но Марион току-що купи малко.
1718
02:21:21,753 --> 02:21:22,837
О, знам по-добро място.
1719
02:21:23,004 --> 02:21:25,215
Никога не можеш да имаш твърде много сладолед,
може ли
1720
02:21:29,093 --> 02:21:29,928
Ще се видим по-късно.
1721
02:21:33,139 --> 02:21:36,434
Британски катран е извисяваща се душа
1722
02:21:36,601 --> 02:21:39,437
Свободен като планинска птица
1723
02:21:39,604 --> 02:21:41,439
Неговият енергичен юмрук
1724
02:21:41,606 --> 02:21:44,025
Трябва да е готов да устои...
1725
02:21:45,902 --> 02:21:47,195
Това изглежда зле.
1726
02:21:48,696 --> 02:21:49,948
боли ли
1727
02:21:52,492 --> 02:21:53,952
Всичко ме боли.
1728
02:21:56,829 --> 02:21:58,456
Знам какво е чувството.
1729
02:22:04,546 --> 02:22:07,215
Е, къде не боли?
1730
02:22:15,348 --> 02:22:16,182
тук
1731
02:22:17,559 --> 02:22:18,810
Тук не боли.
1732
02:22:27,068 --> 02:22:28,611
И тук.
1733
02:22:52,218 --> 02:22:54,596
Джабари, Алиа, по-бавно!
1734
02:22:54,762 --> 02:22:56,890
Хелена! побързайте!
1735
02:22:57,056 --> 02:22:59,726
Аз крещя, ти крещиш...
1736
02:22:59,893 --> 02:23:01,644
Всички, намалете темпото.
1737
02:23:01,728 --> 02:23:04,189
-Аз крещя, ти крещиш
-Крещя, крещя
1738
02:23:04,355 --> 02:23:06,065
Всички крещим за сладолед!
1739
02:23:06,232 --> 02:23:07,400
По-бавно.